1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Тази програма е с оценка G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
и е подходящ за
общи аудитории.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

5
00:00:11,333 --> 00:00:12,133
[♪]

6
00:00:19,066 --> 00:00:20,834
[свирка]

7
00:00:29,834 --> 00:00:31,600
[човек] Добре, Клара.
Криеница!

8
00:00:32,500 --> 00:00:33,934
[смее се]

9
00:00:34,066 --> 00:00:35,533
десет...

10
00:00:35,667 --> 00:00:37,033
девет...

11
00:00:37,166 --> 00:00:38,734
осем...

12
00:00:38,867 --> 00:00:40,100
седем...

13
00:00:40,233 --> 00:00:41,467
шест...

14
00:00:41,600 --> 00:00:42,433
пет...

15
00:00:42,567 --> 00:00:44,567
Дано не е
някъде очевидно,

16
00:00:44,700 --> 00:00:46,333
като зад дърво...

17
00:00:46,467 --> 00:00:48,066
[смее се]

18
00:00:48,200 --> 00:00:48,934
четири...

19
00:00:49,066 --> 00:00:50,934
три...

20
00:00:51,066 --> 00:00:51,934
две...

21
00:00:52,066 --> 00:00:52,900
едно!

22
00:00:53,033 --> 00:00:55,133
Готови или не, идвам!

23
00:00:55,266 --> 00:00:56,533
Мислех, че казахме кухнята

24
00:00:56,667 --> 00:00:57,867
трябваше да бъде забранено.

25
00:00:58,000 --> 00:00:59,567
Ще бъде трудно

26
00:00:59,700 --> 00:01:01,834
да намеря някой тук...

27
00:01:01,967 --> 00:01:04,200
освен ако...

28
00:01:04,333 --> 00:01:07,433
освен ако не помириша бисквитки.

29
00:01:07,567 --> 00:01:08,700
[смее се] Разбрах!

30
00:01:08,834 --> 00:01:10,700
[смее се]

31
00:01:13,734 --> 00:01:15,333
Хайде пак!

32
00:01:15,467 --> 00:01:18,333
Ах, какво, и отпадъци
всички тези топли бисквитки?

33
00:01:18,467 --> 00:01:20,667
Мм... ням ням ням.

34
00:01:20,800 --> 00:01:21,934
[смее се]

35
00:01:24,166 --> 00:01:25,300
[Клара] Тъжно ми е за други деца.

36
00:01:25,433 --> 00:01:28,000
Вие сте? защо

37
00:01:28,133 --> 00:01:32,834
Те нямат дядо
с коледен целогодишен магазин.

38
00:01:32,967 --> 00:01:34,066
Е, знаете какво казвам.

39
00:01:34,200 --> 00:01:36,967
"Защо да празнуваме само един ден..."

40
00:01:37,100 --> 00:01:39,533
Когато можете
празнувайте всеки ден!

41
00:01:42,033 --> 00:01:43,767
Започна ли с орнаменти,

42
00:01:43,900 --> 00:01:44,600
или декорации...

43
00:01:44,734 --> 00:01:47,333
или глупостта?

44
00:01:47,467 --> 00:01:49,700
Започнах със захарни пръчици.

45
00:01:49,834 --> 00:01:52,000
любимата ми. Мм-хмм.

46
00:01:52,133 --> 00:01:56,934
Така че, когато имам
въпрос или проблем,

47
00:01:57,066 --> 00:02:00,400
Мисля за това, докато ям едно.

48
00:02:00,533 --> 00:02:01,700
Защото са толкова сладки?

49
00:02:01,834 --> 00:02:04,166
Тъй като издържат дълго време,

50
00:02:04,300 --> 00:02:06,900
така че мога да обмисля въпроса си
през целия път,

51
00:02:07,033 --> 00:02:10,333
и когато сляза
до къдравия край,

52
00:02:10,467 --> 00:02:11,667
Имам своя отговор.

53
00:02:13,600 --> 00:02:14,667
Дядо, виж!

54
00:02:18,400 --> 00:02:20,467
Може би е Дядо Коледа!

55
00:02:20,600 --> 00:02:22,266
О, това са няколко седмици
рано за Дядо Коледа.

56
00:02:22,400 --> 00:02:24,834
Това е падаща звезда.

57
00:02:24,967 --> 00:02:28,367
Трябва да си пожелаете нещо.

58
00:02:28,500 --> 00:02:30,367
Откъде знаеш
какво да си пожелая?

59
00:02:30,500 --> 00:02:31,533
Мм...

60
00:02:31,667 --> 00:02:33,967
Желанието е кога

61
00:02:34,100 --> 00:02:36,166
казваш на глас
какво е в сърцето ти.

62
00:02:36,300 --> 00:02:40,033
И така, Клара...

63
00:02:40,166 --> 00:02:42,767
какво е в сърцето ти

64
00:02:42,900 --> 00:02:46,767
Искам да похарча
всяка Коледа завинаги

65
00:02:46,900 --> 00:02:47,867
с дядо.

66
00:02:48,000 --> 00:02:48,800
[смее се]

67
00:02:50,633 --> 00:02:53,400
[звънене на звънци]

68
00:02:53,533 --> 00:02:55,100
[майка] Време е да тръгваме, Клара.

69
00:02:55,233 --> 00:02:57,433
Още пет минути,
моля те, мамо?

70
00:02:57,567 --> 00:03:00,800
Късно е, скъпа.

71
00:03:00,934 --> 00:03:02,266
Само още пет минути.

72
00:03:02,400 --> 00:03:05,100
Това би било добре.

73
00:03:05,233 --> 00:03:06,667
Хм.

74
00:03:08,100 --> 00:03:10,767
[♪]

75
00:03:42,000 --> 00:03:42,834
добро утро

76
00:03:42,967 --> 00:03:46,200
добро утро Здравейте момчета!
Заповядайте!

77
00:03:51,767 --> 00:03:53,533
утро!

78
00:03:53,667 --> 00:03:55,567
[телефон звъни]

79
00:03:56,834 --> 00:03:59,767
Хей, мамо, аз съм на път
да вляза в клас.

80
00:03:59,900 --> 00:04:01,266
Просто искам информация за полета ви.

81
00:04:01,400 --> 00:04:02,700
Вече го изпратих по имейл.

82
00:04:02,834 --> 00:04:06,166
...и да ти напомня, ако кацнеш
в работно време...

83
00:04:06,300 --> 00:04:07,834
[Клара] ...вземете споделено пътуване.

84
00:04:07,967 --> 00:04:08,867
[смее се]

85
00:04:09,000 --> 00:04:11,533
Нямам търпение да те видя.

86
00:04:11,667 --> 00:04:13,433
ъъ!

87
00:04:13,567 --> 00:04:15,300
[въздишка]

88
00:04:17,433 --> 00:04:19,567
Всеки шанс, който бихме могли
да отмените Коледа тази година?

89
00:04:19,700 --> 00:04:20,500
Нямаш предвид това.

90
00:04:20,633 --> 00:04:22,000
Ъъъъ, нали?

91
00:04:22,133 --> 00:04:24,166
Как сме
ще правя Коледа

92
00:04:24,300 --> 00:04:26,266
без дядо, Клара?

93
00:04:26,400 --> 00:04:27,467
не знам мамо

94
00:04:27,600 --> 00:04:29,500
но утре ще се прибера
да помагам,

95
00:04:29,633 --> 00:04:32,333
и обещавам, че тръгваме
да прекарате страхотна Коледа, става ли?

96
00:04:32,467 --> 00:04:34,233
Обичам те, скъпа.

97
00:04:34,367 --> 00:04:36,033
и аз те обичам

98
00:04:37,333 --> 00:04:39,100
[ суматоха в класната стая ]

99
00:04:40,667 --> 00:04:42,500
Който е готов да направи
Коледни орнаменти

100
00:04:42,633 --> 00:04:43,800
да се прибера за празниците?

101
00:04:43,934 --> 00:04:45,600
аз!

102
00:04:45,734 --> 00:04:48,133
[смях]

103
00:04:51,667 --> 00:04:52,700
Нуждаете се от помощ?

104
00:04:52,834 --> 00:04:53,567
Само за да стигна до...

105
00:04:53,700 --> 00:04:57,467
Хей, Блейк! какво има

106
00:04:57,600 --> 00:04:58,734
Ъ, бих искал
да те изведа на вечеря.

107
00:04:58,867 --> 00:05:01,934
Петъците са
обикновено наваксваща вечер.

108
00:05:02,066 --> 00:05:03,767
„Трябва да вкарам документите си.“

109
00:05:03,900 --> 00:05:05,700
Знам, но ще го направиш
да ме няма за две седмици,

110
00:05:05,834 --> 00:05:07,967
и ще ми липсваш,

111
00:05:08,100 --> 00:05:11,033
затова ни направих резервация
при Рованоф.

112
00:05:11,166 --> 00:05:12,166
Ще се видим довечера.

113
00:05:12,300 --> 00:05:14,300
Очаквам го с нетърпение.

114
00:05:18,800 --> 00:05:20,767
Без кофеин, без захар
за господина.

115
00:05:20,900 --> 00:05:22,600
...и ментова мока

116
00:05:22,734 --> 00:05:26,400
с бита сметана, поръски,
и захарна пръчка.

117
00:05:26,533 --> 00:05:28,233
-мм
- Ти си като тийнейджър.

118
00:05:28,367 --> 00:05:30,133
Знам, нали?

119
00:05:32,800 --> 00:05:34,667
[прочистване на гърлото] И така...

120
00:05:34,800 --> 00:05:35,900
ти ще бъдеш
в Северна Каролина

121
00:05:36,033 --> 00:05:36,767
за цялата почивка?

122
00:05:36,900 --> 00:05:37,900
да

123
00:05:38,033 --> 00:05:40,800
Ще бъде приятно да похарчите
известно време с майка ми.

124
00:05:40,934 --> 00:05:43,233
защо Ти мислиш
за нещо?

125
00:05:43,367 --> 00:05:45,867
всъщност...

126
00:05:46,000 --> 00:05:49,700
Чувал съм толкова много за
тази сладкарница Candy Cane...

127
00:05:49,834 --> 00:05:51,133
Хм.

128
00:05:51,266 --> 00:05:53,333
...и бих искал най-накрая
да можеш да се срещнеш с майка си,

129
00:05:53,467 --> 00:05:56,834
и може би я попитайте лично...

130
00:05:59,400 --> 00:06:00,400
О, ще го взема.

131
00:06:09,233 --> 00:06:10,834
Знаеш ли, хм...

132
00:06:10,967 --> 00:06:12,900
Всъщност имам...
получих писмо

133
00:06:13,033 --> 00:06:14,066
Получихте ли писмо
от, ъъ...

134
00:06:14,200 --> 00:06:14,934
от областта?

135
00:06:15,066 --> 00:06:15,800
А, трябва ли?

136
00:06:15,934 --> 00:06:17,800
-Не?
- Не мисля така.

137
00:06:17,934 --> 00:06:21,233
Аз... Просто ще видя какво...

138
00:06:21,367 --> 00:06:22,200
[прочистване на гърлото]

139
00:06:23,767 --> 00:06:24,500
Уау!

140
00:06:24,633 --> 00:06:26,767
Клара? Какво е?

141
00:06:26,900 --> 00:06:28,667
Не се подновяват
моя договор.

142
00:06:28,800 --> 00:06:29,800
какво?

143
00:06:29,934 --> 00:06:32,734
Те режат
програмите по изкуствата

144
00:06:32,867 --> 00:06:33,667
в цялата област,

145
00:06:33,800 --> 00:06:37,000
и защото нямам
стаж...

146
00:06:37,133 --> 00:06:39,734
те казват това
Оставам без работа до юни?

147
00:06:39,867 --> 00:06:40,800
Това е невъзможно.

148
00:06:40,934 --> 00:06:43,300
Бяхте избран за един от
Учители на годината.

149
00:06:43,433 --> 00:06:44,233
Тази година.

150
00:06:44,367 --> 00:06:46,100
Предполагам, че това няма значение.

151
00:06:47,934 --> 00:06:51,600
Оттогава съм в Westend
Бях ученик учител.

152
00:06:53,767 --> 00:06:54,767
Всички тези години.

153
00:07:10,700 --> 00:07:12,633
[♪]

154
00:07:21,300 --> 00:07:23,867
Ето го моето момиче!

155
00:07:24,000 --> 00:07:26,467
Весела Коледа, мамо!

156
00:07:26,600 --> 00:07:28,166
-Скъпа...
-[смее се]

157
00:07:29,533 --> 00:07:31,166
-Ох, хубави чехли!
-Нали?

158
00:07:31,300 --> 00:07:32,567
Взех чифт за вас.

159
00:07:32,700 --> 00:07:34,567
надявах се
бихте казали това.

160
00:07:34,700 --> 00:07:36,333
[смее се]

161
00:07:36,467 --> 00:07:38,500
Мамо, обичам този венец.

162
00:07:38,633 --> 00:07:39,800
-Знам.

163
00:07:39,934 --> 00:07:41,066
Трябваше да купя
двойка за магазина.

164
00:07:41,200 --> 00:07:44,000
Сега, слушай, за къщата,
не съдете.

165
00:07:44,133 --> 00:07:45,633
[смее се]

166
00:07:51,000 --> 00:07:52,200
Исках да го направя
хубава за теб,

167
00:07:52,333 --> 00:07:54,700
но магазинът беше толкова зает...

168
00:07:54,834 --> 00:07:56,066
-Това... добре е.

169
00:07:56,200 --> 00:07:59,033
Трябваше да нося документи вкъщи.

170
00:07:59,166 --> 00:08:00,800
След шест месеца не бях разбрал

171
00:08:00,934 --> 00:08:02,233
колко дядо и аз
направиха заедно.

172
00:08:02,367 --> 00:08:04,000
Е, това е работа за двама души,

173
00:08:04,133 --> 00:08:05,300
и аз ще бъда
вашият друг човек

174
00:08:05,433 --> 00:08:06,500
за следващите две седмици,

175
00:08:06,633 --> 00:08:08,867
така че нека просто разопаковам багажа си,
и аз ще отида с теб.

176
00:08:09,000 --> 00:08:10,600
Не, днес отиваш
да вдигнеш краката си.

177
00:08:10,734 --> 00:08:12,300
Дойдох да помогна.

178
00:08:12,433 --> 00:08:13,734
Можете да помогнете

179
00:08:13,867 --> 00:08:16,600
като взех моя пай с яйчен ликьор
извън фурната

180
00:08:16,734 --> 00:08:17,600
когато таймерът изгасне.

181
00:08:17,734 --> 00:08:19,233
Мамо, наистина ли?

182
00:08:19,367 --> 00:08:21,934
Насладете се на първия си ден
извън училище.

183
00:08:22,066 --> 00:08:25,166
Ще те пусна на работа утре,
повярвай ми

184
00:08:25,300 --> 00:08:28,400
Ако искаш да излезеш,
Колата на дядо е отпред.

185
00:08:28,533 --> 00:08:30,800
Не съм обикалял
за да го продадете още.

186
00:08:30,934 --> 00:08:33,667
Ключовете му са долу
в стаята му.

187
00:08:33,800 --> 00:08:35,934
окей

188
00:08:37,400 --> 00:08:39,100
хей добре си

189
00:08:39,233 --> 00:08:43,133
Да, просто, знаете ли,

190
00:08:43,266 --> 00:08:45,533
първата Коледа от...

191
00:08:45,667 --> 00:08:47,800
ти?

192
00:08:47,934 --> 00:08:49,000
Продължавам да пека пайове.

193
00:08:53,433 --> 00:08:55,667
Ще извадя баницата. върви

194
00:08:56,934 --> 00:08:58,767
Обещавам, че не съм
ще ти изгори пая.

195
00:08:58,900 --> 00:09:00,400
обещавам

196
00:09:02,100 --> 00:09:03,633
аз те обичам

197
00:09:03,767 --> 00:09:05,467
- Обичам те повече, скъпа.

198
00:09:05,600 --> 00:09:08,133
♪ Украсете залите
с клони от Холи ♪

199
00:09:08,266 --> 00:09:10,900
♪ Фа ла ла ла ла
ла ла ла ла ♪

200
00:09:11,033 --> 00:09:12,533
♪ Това е сезонът за веселие ♪

201
00:09:12,667 --> 00:09:13,367
Ммм

202
00:09:13,500 --> 00:09:15,800
♪ Фа ла ла ла ла
ла ла ла ла ♪

203
00:09:15,934 --> 00:09:19,700
♪ Напълнете чашата за медавица
източване на варела ♪

204
00:09:19,834 --> 00:09:20,667
Ммм

205
00:09:20,800 --> 00:09:21,734
♪ Фа ла ла ♪

206
00:09:21,867 --> 00:09:25,200
♪ Трол на древните
Коледна песен ♪

207
00:09:25,333 --> 00:09:27,066
♪ Фа ла ла ла ла
ла ла ла ла ♪

208
00:09:30,834 --> 00:09:33,567
[♪]

209
00:09:50,934 --> 00:09:51,767
[смее се]

210
00:10:05,166 --> 00:10:06,900
[въздишка]

211
00:10:21,700 --> 00:10:23,433
[стартиране на двигател]

212
00:10:34,066 --> 00:10:35,166
[вратата на колата се затваря]

213
00:10:42,133 --> 00:10:44,900
Добро утро, госпожо,
мога ли да ти помогна...?

214
00:10:45,033 --> 00:10:45,867
Да, бях...

215
00:10:47,600 --> 00:10:48,567
Логан.

216
00:10:48,700 --> 00:10:50,133
Клара.

217
00:10:50,266 --> 00:10:52,333
-Здрасти
-Здрасти

218
00:10:52,467 --> 00:10:53,667
Вие сте в града!

219
00:10:53,800 --> 00:10:54,600
да

220
00:10:54,734 --> 00:10:57,333
за Коледа,
и, хм, знаете ли,

221
00:10:57,467 --> 00:10:58,166
помагайки на майка ми с...

222
00:10:58,300 --> 00:10:59,033
разбира се

223
00:10:59,166 --> 00:11:00,734
как е майка ти

224
00:11:00,867 --> 00:11:01,934
как си

225
00:11:02,066 --> 00:11:03,700
окей

226
00:11:03,834 --> 00:11:05,800
Джери...

227
00:11:06,734 --> 00:11:07,967
[смее се]

228
00:11:08,100 --> 00:11:09,033
Какъв страхотен човек.

229
00:11:09,166 --> 00:11:10,367
благодаря

230
00:11:12,333 --> 00:11:14,767
Хм, така ли си, ти ли си
работи тук сега?

231
00:11:14,900 --> 00:11:17,467
Доброволчество
за военна мощ.

232
00:11:17,600 --> 00:11:20,033
Ние помагаме на ветеринари и техните семейства
върнете се на пистата след нараняване.

233
00:11:20,166 --> 00:11:22,867
Аз съм го правил
вече почти година. да

234
00:11:23,000 --> 00:11:25,033
О, една година?

235
00:11:25,166 --> 00:11:26,467
И така... върна ли се?

236
00:11:26,600 --> 00:11:30,433
Да, напуснах активна служба
като подполковник.

237
00:11:30,567 --> 00:11:32,934
Да, още съм
в резервите сега,

238
00:11:33,066 --> 00:11:35,667
но си партнирам с баща ми
в строителната фирма.

239
00:11:35,800 --> 00:11:37,934
Това е... това е невероятно.

240
00:11:38,066 --> 00:11:38,934
честито

241
00:11:41,033 --> 00:11:41,767
Дойдохте тук за венци.

242
00:11:41,900 --> 00:11:42,767
Аз го направих. Хм...

243
00:11:42,900 --> 00:11:44,100
Имам страхотни
тук, така че...

244
00:11:44,233 --> 00:11:46,433
-Добре.
-Да те настроим.

245
00:11:51,266 --> 00:11:54,633
Още не мога да ти повярвам
вземете да карате страхотната кола!

246
00:11:54,767 --> 00:11:56,767
да

247
00:11:56,900 --> 00:11:58,266
[Логан] Ъъ...

248
00:11:58,400 --> 00:12:01,600
слушай, не знам докога
ти си в града, но, хм,

249
00:12:01,734 --> 00:12:04,200
би ли, ъъ,

250
00:12:04,333 --> 00:12:05,600
бихте ли искали да вземете
кафе или нещо подобно?

251
00:12:05,734 --> 00:12:08,200
Мислех, че може би
можем да наваксаме или...

252
00:12:10,600 --> 00:12:14,333
Аз... аз просто дойдох да видя майка ми.

253
00:12:14,467 --> 00:12:19,834
Тя не е подредила никакви
документи в магазина или...

254
00:12:19,967 --> 00:12:20,734
просто...

255
00:12:20,867 --> 00:12:25,467
мина толкова време. знаеш ли

256
00:12:27,100 --> 00:12:27,834
Е, бъди с майка си,

257
00:12:27,967 --> 00:12:30,033
и това е...

258
00:12:32,667 --> 00:12:33,667
Весела Коледа, Клара.

259
00:12:33,800 --> 00:12:35,900
-Благодаря ви
- Беше, хм...

260
00:12:36,033 --> 00:12:37,900
беше страхотно да те видя.

261
00:12:45,033 --> 00:12:45,867
Хей, Ло?

262
00:12:47,400 --> 00:12:48,533
И аз се радвам да те видя.

263
00:13:06,166 --> 00:13:06,967
Някой имаше нужда от няколко венци?

264
00:13:07,100 --> 00:13:09,533
Ти си моето любимо дете.

265
00:13:09,667 --> 00:13:10,533
Аз съм единственото ти дете.

266
00:13:10,667 --> 00:13:12,166
Все още си ми любима.

267
00:13:12,300 --> 00:13:13,667
Мамо, нека помогна.

268
00:13:13,800 --> 00:13:15,834
Не, просто исках да се уверя
никой не се подхлъзва на влизане.

269
00:13:15,967 --> 00:13:18,033
Остави венците тук, скъпа.
Ще ги сложа.

270
00:13:18,166 --> 00:13:19,000
окей

271
00:13:20,800 --> 00:13:23,433
[звънене на звънци]

272
00:13:26,133 --> 00:13:28,633
[♪]

273
00:13:54,367 --> 00:13:56,300
ъъ...

274
00:14:01,433 --> 00:14:04,033
[издишвайки бавно]

275
00:14:06,066 --> 00:14:09,200
Не мога да повярвам
близначките вече са на 10.

276
00:14:09,333 --> 00:14:10,900
Да ги прегърна за мен?

277
00:14:11,033 --> 00:14:12,033
[Клара] Кели! Бела!

278
00:14:12,900 --> 00:14:14,667
мамо! Това е леля Клара!

279
00:14:14,800 --> 00:14:15,567
Ау!

280
00:14:15,700 --> 00:14:16,767
[писък]

281
00:14:16,900 --> 00:14:18,533
здрасти

282
00:14:20,734 --> 00:14:21,934
Погледни се!

283
00:14:22,066 --> 00:14:24,033
Искам да кажа, ти каза, че се случва,
но се случва!

284
00:14:24,166 --> 00:14:26,200
Знам, знам.
Още четири седмици.

285
00:14:26,333 --> 00:14:27,066
Не мога да повярвам.

286
00:14:27,200 --> 00:14:28,133
Как е Карл?

287
00:14:28,266 --> 00:14:29,100
добре

288
00:14:29,233 --> 00:14:30,834
Той е у дома за Коледа,

289
00:14:30,967 --> 00:14:32,533
и го хващаме във Форт Браг
за две години.

290
00:14:32,667 --> 00:14:33,400
невероятно

291
00:14:33,533 --> 00:14:34,800
кога идваш

292
00:14:36,233 --> 00:14:37,533
Горещ шоколад в дома ми
колко скоро?

293
00:14:37,667 --> 00:14:38,633
Много, много скоро.

294
00:14:38,767 --> 00:14:39,633
окей

295
00:14:42,500 --> 00:14:44,633
Пуснах регистъра,
изправен,

296
00:14:44,767 --> 00:14:46,633
върна празните,

297
00:14:46,767 --> 00:14:47,967
и ще пусна депозита
в нощния слот

298
00:14:48,100 --> 00:14:48,834
на път за дома.

299
00:14:48,967 --> 00:14:50,233
[въздишка]

300
00:14:50,367 --> 00:14:51,367
Магазинът изглежда страхотно.

301
00:14:51,500 --> 00:14:52,367
Предната част.

302
00:14:52,500 --> 00:14:53,266
[смее се]

303
00:14:53,400 --> 00:14:54,433
Венците
бяха хубаво допълнение.

304
00:14:54,567 --> 00:14:55,533
благодаря за което

305
00:14:55,667 --> 00:14:57,600
Никога няма да познаете
от кого го купих.

306
00:14:57,734 --> 00:14:58,734
Логан.

307
00:14:58,867 --> 00:15:00,633
Логан-Логан?

308
00:15:00,767 --> 00:15:02,033
Логан от гимназията?

309
00:15:02,166 --> 00:15:03,600
Мм-хмм.

310
00:15:05,133 --> 00:15:06,300
как беше това

311
00:15:06,433 --> 00:15:07,967
Добре. Странно.

312
00:15:09,100 --> 00:15:10,500
Той стигна до подполковник.

313
00:15:10,633 --> 00:15:13,433
Е, добре за него.

314
00:15:13,567 --> 00:15:14,834
Значи той е... той е в отпуск?

315
00:15:14,967 --> 00:15:18,166
Всъщност, той се върна,

316
00:15:18,300 --> 00:15:20,400
в резерватите,
работи с баща си.

317
00:15:20,533 --> 00:15:21,767
хаха да

318
00:15:22,633 --> 00:15:24,133
И как е Блейк?

319
00:15:24,266 --> 00:15:25,200
Добре.

320
00:15:25,333 --> 00:15:26,934
Хей, хайде, мамо.
Направете почивка.

321
00:15:27,066 --> 00:15:28,433
Нека го направя.

322
00:15:29,767 --> 00:15:31,967
хайде

323
00:15:32,100 --> 00:15:36,633
Блейк изглежда така
стабилен, добър човек.

324
00:15:36,767 --> 00:15:37,867
Надеждна.

325
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
Не като...

326
00:15:39,133 --> 00:15:39,867
Лудия Логан?

327
00:15:40,000 --> 00:15:40,934
трябва да признаеш,

328
00:15:41,066 --> 00:15:43,200
всички тези приключения
ти и Логан продължихте?

329
00:15:43,333 --> 00:15:44,333
Бяхме тийнейджъри,

330
00:15:44,467 --> 00:15:46,000
и мислех, че ти харесва
този дух в него.

331
00:15:46,133 --> 00:15:48,133
You liked that spirit in him,

332
00:15:48,266 --> 00:15:49,467
така че какво мога да кажа?

333
00:15:49,600 --> 00:15:51,667
Бях самотна майка,

334
00:15:51,800 --> 00:15:53,767
умира всеки път
той каза "скачай в колата,

335
00:15:53,900 --> 00:15:54,967
let me take you somewhere."

336
00:16:00,867 --> 00:16:03,500
Клара?

337
00:16:03,633 --> 00:16:04,600
Нещо става?

338
00:16:06,734 --> 00:16:09,233
Как разбрахте
че татко е единственият?

339
00:16:09,367 --> 00:16:12,867
Е, втората среща,
просто знаех,

340
00:16:13,000 --> 00:16:13,767
но защо ние...?

341
00:16:13,900 --> 00:16:16,700
И тогава, когато предложи?

342
00:16:16,834 --> 00:16:20,266
Казах да преди
— завърши изречението той.

343
00:16:23,734 --> 00:16:25,100
Ти обаче беше толкова млад.

344
00:16:25,233 --> 00:16:27,834
Дори някой да ми беше казал
той нямаше да се прибере,

345
00:16:27,967 --> 00:16:30,200
Бих казал да
милион пъти повече.

346
00:16:30,333 --> 00:16:32,633
Когато знаеш, знаеш.

347
00:16:34,633 --> 00:16:36,333
И какво става?

348
00:16:36,467 --> 00:16:38,500
нищо

349
00:16:40,033 --> 00:16:41,533
хайде да вървим
направете документите.

350
00:16:41,667 --> 00:16:42,500
Донесете кремчето.

351
00:16:50,633 --> 00:16:52,734
Човекът
имаше някаква система.

352
00:16:52,867 --> 00:16:54,867
аз... трябваше...

353
00:16:55,000 --> 00:16:56,333
го накара да го формализира.

354
00:16:56,467 --> 00:16:58,533
Зададени въпроси или нещо подобно.

355
00:17:00,433 --> 00:17:01,333
Беше толкова внезапно, мамо.

356
00:17:01,467 --> 00:17:04,867
Но знаех
този ден щеше да дойде.

357
00:17:05,000 --> 00:17:07,066
Зависех от него
за толкова много.

358
00:17:07,200 --> 00:17:09,767
Той беше моята скала
когато баща ти почина.

359
00:17:09,900 --> 00:17:11,800
- Аз също.

360
00:17:11,934 --> 00:17:13,266
о...

361
00:17:13,400 --> 00:17:14,333
Той винаги ще бъде с нас.

362
00:17:14,467 --> 00:17:16,367
Като татко.

363
00:17:22,200 --> 00:17:25,934
Може би е време
да донесе малко помощ.

364
00:17:26,066 --> 00:17:29,233
Просто ме остави
сложете табела утре.

365
00:17:30,767 --> 00:17:31,667
-Добре.
-Добре.

366
00:17:31,800 --> 00:17:35,000
отиваш си у дома,
нека разчистя някои пътища.

367
00:17:35,133 --> 00:17:36,033
Не, за това съм тук.

368
00:17:37,533 --> 00:17:38,300
Липсваше ми това място,

369
00:17:38,433 --> 00:17:41,233
и бих искал да попия всичко.

370
00:17:44,867 --> 00:17:46,000
Всичко ще е наред.

371
00:17:46,133 --> 00:17:47,633
окей

372
00:18:03,367 --> 00:18:04,367
дядо,

373
00:18:04,500 --> 00:18:07,967
толкова пъти съм си пожелавал
можех да чуя гласа ти,

374
00:18:08,100 --> 00:18:12,066
но никога повече от
този празник, точно сега.

375
00:18:12,200 --> 00:18:14,533
Желанието е
когато кажеш на глас

376
00:18:14,667 --> 00:18:16,533
какво какво има в сърцето ти.

377
00:18:20,333 --> 00:18:24,500
Дядо, ако слушаш...

378
00:18:29,533 --> 00:18:32,400
Иска ми се да имах
още пет минути с теб.

379
00:18:47,900 --> 00:18:51,433
[♪]

380
00:19:04,700 --> 00:19:06,233
[звънене на звънци]

381
00:19:06,367 --> 00:19:07,867
Не сме съвсем отворени!

382
00:19:10,400 --> 00:19:12,200
[човек] Ало? здравей

383
00:19:14,400 --> 00:19:17,533
Хей, толкова съжалявам,
но още не сме отворени.

384
00:19:17,667 --> 00:19:18,400
О, съжалявам.

385
00:19:18,533 --> 00:19:20,033
Видях табелата на прозореца.

386
00:19:20,166 --> 00:19:20,900
Още ли наемате?

387
00:19:21,033 --> 00:19:24,200
Аз... просто го сложих там.

388
00:19:24,333 --> 00:19:26,700
Дойдох миналото лято
за да видя дали имаш нужда от някого,

389
00:19:26,834 --> 00:19:28,934
но предполагам лятото
не е натоварен сезон.

390
00:19:29,066 --> 00:19:32,734
Говорих с един старец,
супер хубаво.

391
00:19:32,867 --> 00:19:35,166
Това е вероятно
дядо ми.

392
00:19:36,834 --> 00:19:38,834
Той ми каза да се върна
на зимната ми ваканция.

393
00:19:38,967 --> 00:19:41,567
Ъъъ, тук ли е?

394
00:19:41,700 --> 00:19:44,166
Той е...

395
00:19:44,300 --> 00:19:45,100
вече не е с нас.

396
00:19:46,300 --> 00:19:47,166
съжалявам

397
00:19:47,300 --> 00:19:50,567
Ами какво каза
името ти беше?

398
00:19:50,700 --> 00:19:52,066
Джей.

399
00:19:52,200 --> 00:19:53,600
Имаш ли автобиография, Джей?

400
00:19:53,734 --> 00:19:56,667
ъъ, не на мен,

401
00:19:56,800 --> 00:19:59,533
но казах на дядо ти
Аз съм трудолюбив,

402
00:19:59,667 --> 00:20:02,100
и той каза, че ще търгува
гений за упорита работа всеки ден.

403
00:20:02,233 --> 00:20:03,900
Това звучи точно като него.

404
00:20:04,033 --> 00:20:06,600
Той ми каза
да проверя отново?

405
00:20:08,000 --> 00:20:10,100
Мнението на дядо Джери
добре е за мен.

406
00:20:10,233 --> 00:20:11,133
Клара.

407
00:20:12,533 --> 00:20:13,533
Добре дошли на борда.

408
00:20:13,667 --> 00:20:14,900
Няма да съжаляваш, Клара.

409
00:20:15,033 --> 00:20:17,000
Хм, как мога да помогна?

410
00:20:17,133 --> 00:20:19,900
Е, майка ми е на път да влезе

411
00:20:20,033 --> 00:20:21,333
да се грижа
на някои от доставките.

412
00:20:21,467 --> 00:20:23,066
Мога да ги взема
извън нейната чиния.

413
00:20:23,200 --> 00:20:25,166
Да, това... насам?

414
00:20:25,300 --> 00:20:27,233
Чакай, хм...

415
00:20:27,367 --> 00:20:29,900
Трябва да ви предупредя, това е хаос.

416
00:20:30,033 --> 00:20:33,266
Тогава аз дойдох
точно в точното време.

417
00:20:37,066 --> 00:20:39,700
[свири "Jingle Bells"]

418
00:20:39,834 --> 00:20:42,066
здрасти влизай!

419
00:20:42,200 --> 00:20:43,500
благодаря ви

420
00:20:43,633 --> 00:20:44,367
здрасти

421
00:20:44,500 --> 00:20:46,400
Весела Коледа!

422
00:20:46,533 --> 00:20:48,400
о! Вече направихте всичко това?

423
00:20:48,533 --> 00:20:50,233
Да, обичам да съм ефективен.

424
00:20:50,367 --> 00:20:52,266
о! Хм... преди да забравя,

425
00:20:52,400 --> 00:20:55,567
Намерих това на пода
близо до една от кутиите.

426
00:20:55,700 --> 00:20:57,266
Прилича ли на дневник?

427
00:20:57,400 --> 00:20:58,900
Съжалявам, не исках да се намесвам.

428
00:20:59,033 --> 00:20:59,900
Просто си помислих
може да искате да го имате.

429
00:21:00,100 --> 00:21:01,600
И ще се върна скоро.

430
00:21:01,734 --> 00:21:02,633
[Клара] Благодаря ви.

431
00:21:02,767 --> 00:21:04,600
Не го видях снощи.

432
00:21:05,500 --> 00:21:06,200
[звънене на звънци]

433
00:21:06,333 --> 00:21:09,467
Това е... дневникът на дядо?

434
00:21:12,567 --> 00:21:13,900
[смее се]

435
00:21:16,467 --> 00:21:18,867
„Никога няма да забравя първия
когато видях Марта."

436
00:21:21,467 --> 00:21:22,834
Марта?

437
00:21:22,967 --> 00:21:25,900
„Бях сам
онази събота..."

438
00:21:31,867 --> 00:21:32,700
[звънец на велосипед]

439
00:21:43,367 --> 00:21:44,333
[звънене на звънци]

440
00:21:45,734 --> 00:21:46,567
Не мога да си спомня последния път

441
00:21:46,700 --> 00:21:49,433
Изпих цялата
чаша кафе.

442
00:21:49,567 --> 00:21:51,300
Ох... хмм...

443
00:21:51,433 --> 00:21:53,600
Аз те спасих
последното парче пай.

444
00:21:53,734 --> 00:21:55,133
ха! Няма го сега.

445
00:21:55,266 --> 00:21:55,967
Благодаря за отварянето.

446
00:21:56,100 --> 00:21:57,166
Мм-хмм.

447
00:21:57,300 --> 00:21:58,367
Хей знаем ли
жена на име Марта?

448
00:21:58,500 --> 00:22:00,567
О, моля те, кажи ми, че не е
клиент, който забравих.

449
00:22:00,700 --> 00:22:02,066
[смее се]

450
00:22:02,200 --> 00:22:03,233
Не, нищо подобно.

451
00:22:03,367 --> 00:22:04,333
Тогава не.

452
00:22:04,467 --> 00:22:06,400
И ще се изправя
към доставките.

453
00:22:06,533 --> 00:22:07,333
Всъщност аз се справих с това.

454
00:22:07,467 --> 00:22:09,500
Наех някой на непълен работен ден,

455
00:22:09,633 --> 00:22:11,333
ученик, който
Дядо се срещна миналото лято.

456
00:22:11,467 --> 00:22:12,433
Вече?

457
00:22:13,667 --> 00:22:15,533
Дядо никога не е споменавал
ученик.

458
00:22:15,667 --> 00:22:18,033
Е, той изглежда
супер на топката.

459
00:22:18,166 --> 00:22:20,633
Той е малко странен,
но учтиво,

460
00:22:20,767 --> 00:22:22,633
и той вече е
там прави доставки.

461
00:22:22,767 --> 00:22:24,734
Е, в такъв случай,

462
00:22:24,867 --> 00:22:26,667
Ще използвам времето
за да започне килера.

463
00:22:26,800 --> 00:22:28,066
в такъв случай

464
00:22:28,200 --> 00:22:30,567
защо не го направиш
вземете сутринта почивка,

465
00:22:30,700 --> 00:22:31,800
и ме остави да бъда отговорен
за малко?

466
00:22:31,934 --> 00:22:35,000
Не мога да си взема почивка сутринта.

467
00:22:35,133 --> 00:22:35,867
Сериозно, мамо.

468
00:22:36,000 --> 00:22:36,734
Кога е последният път

469
00:22:36,867 --> 00:22:37,767
отделихте ли малко време за себе си?

470
00:22:39,867 --> 00:22:40,834
Е, аз... бих искал

471
00:22:40,967 --> 00:22:42,867
за да проверите...

472
00:22:43,000 --> 00:22:46,100
новият коледен базар.

473
00:22:46,233 --> 00:22:48,700
хайде Можете да го направите.

474
00:22:48,834 --> 00:22:50,166
окей

475
00:22:50,300 --> 00:22:51,500
[смее се]

476
00:23:10,500 --> 00:23:12,533
[въздишка]

477
00:23:15,233 --> 00:23:17,867
[въздишка]

478
00:23:32,000 --> 00:23:33,400
„Седмици по-късно,

479
00:23:33,533 --> 00:23:37,033
Марта ме взе
до любимото й място в града."

480
00:23:39,300 --> 00:23:41,900
Ще ти кажа кога. Сега!

481
00:23:43,233 --> 00:23:45,567
Коледа през цялата година!

482
00:23:45,700 --> 00:23:47,867
Весела Коледа, Джери...

483
00:23:48,000 --> 00:23:49,233
пъти безкрайност.

484
00:23:51,266 --> 00:23:52,433
Състезавай се!

485
00:23:52,567 --> 00:23:53,400
[човек] Извинете ме?

486
00:23:53,533 --> 00:23:54,300
-Да?

487
00:23:54,433 --> 00:23:55,266
имате ли
някакви лекарски украшения?

488
00:23:55,400 --> 00:23:56,633
Имам дъщеря на шест години

489
00:23:56,767 --> 00:23:57,934
който е решен
да бъда хирург.

490
00:23:58,066 --> 00:24:01,033
обичам това

491
00:24:08,934 --> 00:24:10,967
[човек] Яде барбекю
коледна традиция?

492
00:24:11,100 --> 00:24:12,800
Това е Северна Каролина
традиция.

493
00:24:14,834 --> 00:24:16,500
Е, добре,
но кой може да обясни

494
00:24:16,633 --> 00:24:18,533
кисели краставички от копър, тиквен пай,

495
00:24:18,667 --> 00:24:20,500
и групата Kiss
като орнаменти?

496
00:24:20,633 --> 00:24:23,800
Никога не сте гледали Целувката
Видео "Бяла Коледа"?

497
00:24:23,934 --> 00:24:24,934
Никога не съм срещал никого

498
00:24:25,066 --> 00:24:28,033
кой знаеше, че има
видео за Бяла Коледа от Kiss.

499
00:24:28,166 --> 00:24:29,533
Е, здравей, радвам се да се запознаем.

500
00:24:29,667 --> 00:24:30,667
[смее се]

501
00:24:30,800 --> 00:24:31,500
Едуард.

502
00:24:31,633 --> 00:24:33,300
Ъъъ, Бони.

503
00:24:33,433 --> 00:24:34,166
-О
-Уау.

504
00:24:34,300 --> 00:24:37,433
Също...
южняшка традиция.

505
00:24:37,567 --> 00:24:38,266
- Значи се уча.

506
00:24:38,400 --> 00:24:40,333
Не оттук, нали?

507
00:24:40,467 --> 00:24:42,333
Пътувам много по работа.

508
00:24:42,467 --> 00:24:43,467
Моля, кажете ми

509
00:24:43,600 --> 00:24:46,467
това е да опиташ храната
от всяка част на света.

510
00:24:46,600 --> 00:24:47,633
Продавам софтуер.

511
00:24:47,767 --> 00:24:48,834
Жалко.

512
00:24:48,967 --> 00:24:51,266
Значи си тук по работа?

513
00:24:51,400 --> 00:24:53,533
майка ми.

514
00:24:53,667 --> 00:24:55,200
Ъъъ, тя получи инсулт.

515
00:24:55,333 --> 00:24:56,934
Грижех се за нея

516
00:24:57,066 --> 00:24:58,600
докато не мина
преди три месеца.

517
00:24:58,734 --> 00:25:00,533
О, много съжалявам.

518
00:25:01,867 --> 00:25:03,667
През юни загубих тъста си.

519
00:25:03,800 --> 00:25:04,667
Били сте близки?

520
00:25:04,800 --> 00:25:08,233
Много. Звучи сякаш и ти беше.

521
00:25:08,367 --> 00:25:10,400
Тя беше най-лудата жена
някога съм срещал,

522
00:25:10,533 --> 00:25:11,834
и имам предвид това като комплимент.

523
00:25:11,967 --> 00:25:14,033
Аз не бих
са били някъде другаде.

524
00:25:14,166 --> 00:25:16,533
Тя беше най-добрата майка на света.

525
00:25:16,667 --> 00:25:18,767
Но ти си бил тук
три месеца?

526
00:25:18,900 --> 00:25:20,567
Подреждане на нещата.

527
00:25:21,900 --> 00:25:23,333
Аз също се наслаждавах
опознаване

528
00:25:23,467 --> 00:25:24,467
градът майка ми
се влюбих в.

529
00:25:25,800 --> 00:25:26,567
Беше трудно да си тръгна.

530
00:25:26,700 --> 00:25:27,500
Едуард!

531
00:25:30,033 --> 00:25:30,867
Обещах на хората

532
00:25:31,000 --> 00:25:32,633
в Общността
Щанд на асоциацията

533
00:25:32,767 --> 00:25:34,400
че ще се отбия.

534
00:25:34,533 --> 00:25:36,033
Майка ми беше поддръжник.

535
00:25:36,166 --> 00:25:37,400
Чакай, майка ти Даяна ли беше?

536
00:25:37,533 --> 00:25:38,834
да

537
00:25:38,967 --> 00:25:40,367
Там бях доброволец много

538
00:25:40,500 --> 00:25:42,567
докато нещата не загрубяха
тази година.

539
00:25:42,700 --> 00:25:45,367
Ние... ние го направихме
проект за засаждане на дървета.

540
00:25:45,500 --> 00:25:47,934
-Точно.
- И тя беше луда.

541
00:25:48,066 --> 00:25:50,467
в... по най-добрия начин.

542
00:25:52,700 --> 00:25:53,934
Техният благотворителен търг
идва,

543
00:25:54,066 --> 00:25:55,900
и утре има среща,

544
00:25:56,033 --> 00:25:57,367
ако искаш
да се включи отново.

545
00:25:57,500 --> 00:26:00,967
Можем да използваме още хора
в комисията по декориране.

546
00:26:01,100 --> 00:26:02,166
Мисля, че си спомням

547
00:26:02,300 --> 00:26:04,567
записвайки това
в моя календар...

548
00:26:04,700 --> 00:26:06,633
преди шест месеца.

549
00:26:06,767 --> 00:26:08,000
Чудя се къде е този календар.

550
00:26:08,133 --> 00:26:10,500
Е, ако го намерите,
Надявам се да се видим

551
00:26:12,767 --> 00:26:14,900
може би този,
да пасва на вашите ботуши?

552
00:26:16,200 --> 00:26:17,734
[смее се]

553
00:26:28,767 --> 00:26:30,734
[звънене на звънци]

554
00:26:31,867 --> 00:26:33,567
-О здрасти
-Здрасти

555
00:26:34,967 --> 00:26:37,233
Кажи на Франки
казахме честито.

556
00:26:37,367 --> 00:26:38,200
благодаря ви

557
00:26:39,700 --> 00:26:43,166
Хм, правя
малко коледно пазаруване?

558
00:26:43,300 --> 00:26:45,400
Мм-хм, трябва ми
няколко килограма кора от мента,

559
00:26:45,533 --> 00:26:47,100
две дузини джинджифилови човечета,

560
00:26:47,233 --> 00:26:48,900
всички торти със снежен човек
имаш,

561
00:26:49,033 --> 00:26:50,667
и, разбира се,
захаросани бисквити.

562
00:26:50,800 --> 00:26:52,066
Всички те са за теб,
не са ли

563
00:26:52,200 --> 00:26:53,934
Е, освен ако не се интересувате
в споделянето на някои.

564
00:26:54,066 --> 00:26:56,066
Е, имате късмет.

565
00:26:56,200 --> 00:26:57,200
Нови бисквити от бонбони
са готови.

566
00:26:57,333 --> 00:26:58,800
Искаш ли топла?

567
00:26:58,934 --> 00:27:00,166
Някой казва ли не на това?

568
00:27:00,300 --> 00:27:03,066
-Мм-мм.
-мм Мм-хмм.

569
00:27:09,800 --> 00:27:11,967
[Клара] Има нужда
нови батерии мисля.

570
00:27:12,100 --> 00:27:13,367
[Логан] Това са бисквитките?

571
00:27:13,500 --> 00:27:14,233
колко искаш

572
00:27:14,367 --> 00:27:15,200
Всички те.

573
00:27:15,333 --> 00:27:17,834
Те всъщност са
за военна мощ.

574
00:27:17,967 --> 00:27:19,667
Сглобяваме се
коледни кошници

575
00:27:19,800 --> 00:27:20,734
за семействата,

576
00:27:20,867 --> 00:27:22,166
и си помислих
Бих донесъл лакомствата.

577
00:27:22,300 --> 00:27:23,633
Това е наистина хубаво.

578
00:27:23,767 --> 00:27:26,100
Е, може да е трудно
около празниците.

579
00:27:26,233 --> 00:27:28,767
Ъъъ, твоята джинджифилова къщичка

580
00:27:28,900 --> 00:27:30,533
има малко
на структурни повреди там.

581
00:27:30,667 --> 00:27:31,667
да

582
00:27:31,800 --> 00:27:33,166
Аз съм изпълнител.

583
00:27:33,300 --> 00:27:34,500
добре съм

584
00:27:34,633 --> 00:27:36,367
Ти не искаш
този покрив се срутва

585
00:27:36,500 --> 00:27:38,767
върху невинни меденки
хора, а вие?

586
00:27:40,500 --> 00:27:42,600
Аз съм напълно обвързан и застрахован.

587
00:27:47,000 --> 00:27:49,533
О, хайде
помниш този поглед,

588
00:27:49,667 --> 00:27:52,667
този, който каза, че си
неговата единствена внучка,

589
00:27:52,800 --> 00:27:53,667
и аз бях...

590
00:27:53,800 --> 00:27:55,734
...извеждайки ме
на първата ми среща?

591
00:27:55,867 --> 00:27:57,033
-Мм-хмм.
-Мм-хмм.

592
00:27:57,166 --> 00:27:58,700
Той ни даде
Феърлейн обаче.

593
00:27:58,834 --> 00:28:00,867
Не, той ти даде Fairlane.

594
00:28:01,000 --> 00:28:02,900
Той ме погледна.

595
00:28:04,734 --> 00:28:06,400
[смее се]

596
00:28:06,533 --> 00:28:08,133
Това е.

597
00:28:08,266 --> 00:28:09,600
Признавам, беше ме страх,

598
00:28:09,734 --> 00:28:12,500
и с това
военно минало...

599
00:28:17,700 --> 00:28:18,433
Клара...

600
00:28:18,567 --> 00:28:20,133
Начинът, по който се записах...

601
00:28:20,266 --> 00:28:22,700
Аз... знам
мина много време,

602
00:28:22,834 --> 00:28:24,066
но винаги съм искала
възможността да...

603
00:28:24,200 --> 00:28:24,934
[звънене на звънци]

604
00:28:25,066 --> 00:28:26,166
Доставките завършени!

605
00:28:28,367 --> 00:28:29,600
съжалявам здрасти

606
00:28:29,734 --> 00:28:30,467
Нещо друго за днес?

607
00:28:30,600 --> 00:28:31,567
Всичко готово.

608
00:28:32,500 --> 00:28:33,300
Може би ще успеем да минем

609
00:28:33,433 --> 00:28:34,500
инвентара
в килера утре.

610
00:28:34,633 --> 00:28:35,834
Звучи като план.

611
00:28:35,967 --> 00:28:37,233
[Клара] Благодаря ви.

612
00:28:37,367 --> 00:28:38,934
О, хм, не знам
ако си видял,

613
00:28:39,066 --> 00:28:40,133
но има голямо
Коледно осветление за елха

614
00:28:40,266 --> 00:28:41,166
което се случва на пазара тази вечер.

615
00:28:42,433 --> 00:28:43,200
Изглежда доста спретнато.

616
00:28:43,333 --> 00:28:45,367
[смее се]

617
00:28:45,500 --> 00:28:47,300
Не мога да си спомня последния път
Отидох до това осветление на дървото.

618
00:28:48,767 --> 00:28:51,133
Е, не позволявайте
вашият голям шанс минава!

619
00:28:51,266 --> 00:28:52,367
Ще се видим по-късно.

620
00:28:52,500 --> 00:28:53,233
[звънене на звънци]

621
00:28:53,367 --> 00:28:54,100
Познавам ли този човек?

622
00:28:54,233 --> 00:28:56,300
Нов празничен наем.

623
00:28:56,433 --> 00:28:59,367
Може би сте го виждали
из града?

624
00:28:59,500 --> 00:29:03,300
Знаеш ли, това осветление на дървото
обикновено е... доста спретнато.

625
00:29:03,433 --> 00:29:04,867
[смее се]

626
00:29:05,000 --> 00:29:08,633
Бихте ли искали да отидете там
с мен тази вечер?

627
00:29:18,834 --> 00:29:20,567
Това е просто осветление на дърво.

628
00:29:20,700 --> 00:29:23,233
Не съм го виждал от години.

629
00:29:23,367 --> 00:29:25,934
Виж, знам
никога не си харесвал Логан...

630
00:29:26,066 --> 00:29:27,100
Не, обичах го.

631
00:29:27,233 --> 00:29:30,734
Какво не ми хареса
беше начинът, по който си тръгна,

632
00:29:30,867 --> 00:29:31,767
и ти също.

633
00:29:32,967 --> 00:29:34,433
Той не си тръгна, мамо.

634
00:29:34,567 --> 00:29:35,867
Той се присъедини към армията.

635
00:29:36,000 --> 00:29:40,000
И не ти каза
докато не се включи.

636
00:29:40,133 --> 00:29:41,633
Ти беше съсипан.

637
00:29:41,767 --> 00:29:45,266
Той избра този живот,

638
00:29:45,400 --> 00:29:46,533
и добре за него,

639
00:29:46,667 --> 00:29:49,033
но имаш
друг живот сега,

640
00:29:49,166 --> 00:29:51,000
със страхотен човек в Чикаго.

641
00:29:51,133 --> 00:29:52,934
всичко е наред

642
00:29:53,066 --> 00:29:54,000
не се притеснявай

643
00:30:00,567 --> 00:30:03,500
[♪]

644
00:30:06,867 --> 00:30:08,867
Как вървят второкласниците?

645
00:30:09,000 --> 00:30:12,367
О, те са невероятни.

646
00:30:12,500 --> 00:30:13,734
Те просто не са получили
до мястото

647
00:30:13,867 --> 00:30:15,266
където филтрират
или второ предположение,

648
00:30:15,400 --> 00:30:18,333
така че тяхното творчество
е просто извън класациите,

649
00:30:18,467 --> 00:30:21,533
и тяхното желание
да опиташ и да се провалиш

650
00:30:21,667 --> 00:30:23,734
е просто...

651
00:30:23,867 --> 00:30:25,166
толкова е вдъхновяващо.

652
00:30:25,300 --> 00:30:29,100
Не си се променил малко.

653
00:30:29,233 --> 00:30:30,200
Винаги съм знаел

654
00:30:30,333 --> 00:30:32,233
щеше да бъдеш
този вид учител по изобразително изкуство,

655
00:30:32,367 --> 00:30:35,166
вдъхновяващ следващото поколение
на Пикасос и О'Кийф.

656
00:30:37,000 --> 00:30:38,066
Нещо грешно ли казах?

657
00:30:38,200 --> 00:30:39,734
О, не, не, не, не.

658
00:30:39,867 --> 00:30:41,433
Просто, хм...

659
00:30:44,000 --> 00:30:46,033
Съкращават ме.

660
00:30:46,166 --> 00:30:48,100
това е ужасно

661
00:30:48,233 --> 00:30:49,033
да

662
00:30:49,166 --> 00:30:50,100
Но... но ти си толкова талантлива.

663
00:30:50,233 --> 00:30:52,133
Ще намерите друга позиция
веднага.

664
00:30:53,567 --> 00:30:55,500
Има частни училища,
и читалища,

665
00:30:55,633 --> 00:30:56,467
и колежи...

666
00:30:57,667 --> 00:31:00,266
дори... дори армията
има художествена програма.

667
00:31:00,400 --> 00:31:01,333
Прави ли?

668
00:31:01,467 --> 00:31:02,600
Да, от Първата световна война.

669
00:31:02,734 --> 00:31:04,066
Хм.

670
00:31:05,467 --> 00:31:08,667
Може би съм го погледнал
когато стигнах там.

671
00:31:09,934 --> 00:31:11,734
Може би си мислех, че...

672
00:31:16,133 --> 00:31:17,633
Всяко място би било
късмет, че те има.

673
00:31:17,767 --> 00:31:19,567
Звучиш като дядо ми.

674
00:31:20,633 --> 00:31:21,600
Имаше нюх

675
00:31:21,734 --> 00:31:23,266
за това, че каза правилното нещо
в точното време.

676
00:31:26,600 --> 00:31:27,834
Денят, в който умря,

677
00:31:27,967 --> 00:31:30,300
трябваше да се свържем,

678
00:31:30,433 --> 00:31:33,300
проведете един от нашите епични чатове,

679
00:31:33,433 --> 00:31:37,900
но когато се обадих на телефона му,

680
00:31:38,033 --> 00:31:38,767
майка ми отговори.

681
00:31:38,900 --> 00:31:41,266
Той просто... щеше да се срине.

682
00:31:44,567 --> 00:31:46,266
И продължавам да се чудя дали...

683
00:31:46,400 --> 00:31:50,967
Щях да се обадя
само пет минути по-рано,

684
00:31:51,100 --> 00:31:54,734
ако щях да мога
да чуя гласа му за последен път.

685
00:31:56,200 --> 00:31:59,266
Иска ми се да знаех
какво би казал сега.

686
00:31:59,400 --> 00:32:00,900
Той щеше да те попита
любимият му въпрос:

687
00:32:01,033 --> 00:32:03,033
„Клара...

688
00:32:03,166 --> 00:32:06,467
какво е в сърцето ти?"

689
00:32:08,400 --> 00:32:09,166
аз знам

690
00:32:09,300 --> 00:32:10,867
Той го направи и за мен.

691
00:32:11,000 --> 00:32:14,467
Дори след като ти и аз се разделихме,
той все още беше в живота ми.

692
00:32:18,000 --> 00:32:19,867
Клара, никога не съм имал предвид
да те нараня...

693
00:32:20,000 --> 00:32:21,667
но аз го направих,

694
00:32:21,800 --> 00:32:23,500
и съжалявам.

695
00:32:25,800 --> 00:32:28,266
Исках да кажа това
за толкова дълго време...

696
00:32:30,100 --> 00:32:32,233
и знаех, когато те видях отново,

697
00:32:32,367 --> 00:32:33,633
Аз не бих
нека този шанс пропусне.

698
00:32:40,533 --> 00:32:41,400
[MC] Добре дошли!

699
00:32:41,533 --> 00:32:42,734
Добре дошли всички!

700
00:32:42,867 --> 00:32:45,800
Време е да осветим
тазгодишното великолепно дърво!

701
00:32:45,934 --> 00:32:47,800
Пребройте го с мен!

702
00:32:47,934 --> 00:32:49,133
Пет!

703
00:32:49,266 --> 00:32:50,066
Четири!

704
00:32:50,200 --> 00:32:50,900
три!

705
00:32:51,033 --> 00:32:52,000
две!

706
00:32:52,133 --> 00:32:52,834
един!

707
00:32:52,967 --> 00:32:55,333
Весела Коледа!

708
00:32:55,467 --> 00:32:58,133
[аплодисменти]

709
00:33:08,934 --> 00:33:10,667
Отвертка.

710
00:33:15,867 --> 00:33:17,633
уау

711
00:33:22,233 --> 00:33:24,433
уау

712
00:33:28,433 --> 00:33:29,300
о!

713
00:33:37,100 --> 00:33:38,100
[Клара] Току-що открих

714
00:33:38,233 --> 00:33:40,367
Дядо си водеше дневник.

715
00:33:40,500 --> 00:33:43,066
Има история
за което дори не знаех.

716
00:33:44,600 --> 00:33:46,533
Той се влюби
с момиче на име Марта

717
00:33:46,667 --> 00:33:47,567
когато беше по-млад.

718
00:33:47,700 --> 00:33:50,400
Но... на баба ти
казваше се Нел.

719
00:33:50,533 --> 00:33:52,467
-Знам.
-Уау.

720
00:33:52,600 --> 00:33:54,600
Така ли беше
когато е бил в армията?

721
00:33:54,734 --> 00:33:57,100
Не, дори не съм получил
към армейската част още.

722
00:33:57,233 --> 00:33:59,433
Е, Джери винаги казваше
нещата се случиха с причина,

723
00:33:59,567 --> 00:34:02,967
така че може би този дневник
появи се сега, защото...

724
00:34:03,100 --> 00:34:04,900
защото...?

725
00:34:05,033 --> 00:34:06,133
нямам представа

726
00:34:06,266 --> 00:34:07,066
[смее се]

727
00:34:09,133 --> 00:34:10,834
Е, знаеш ли,
Аз... имам го в камиона.

728
00:34:10,967 --> 00:34:14,200
Ти караш, аз ще чета?

729
00:34:14,333 --> 00:34:16,633
Може би можем да намерим някои улики?

730
00:34:16,767 --> 00:34:18,266
Е, това звучи хубаво.

731
00:34:19,467 --> 00:34:21,433
След теб.

732
00:34:24,767 --> 00:34:25,867
„...най-накрая аз
натовари нервите

733
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
да покани Марта
към Официалния празник.

734
00:34:28,133 --> 00:34:31,333
Виждахме се
почти всеки ден в продължение на месец,

735
00:34:31,467 --> 00:34:33,934
но това би било
първият ни танц,

736
00:34:34,066 --> 00:34:36,100
и бях толкова нервна...

737
00:34:38,100 --> 00:34:39,700
...но тя винаги
успокой ме,

738
00:34:39,834 --> 00:34:41,834
и винаги, винаги
намери радостта.

739
00:34:43,800 --> 00:34:45,300
Цяла вечер си говорихме и се смяхме.

740
00:34:45,433 --> 00:34:47,800
Чувстваше се като
бяхме заедно завинаги,

741
00:34:47,934 --> 00:34:50,533
щяхме да сме заедно завинаги.

742
00:34:50,667 --> 00:34:54,533
Знаех, че искам да харча
до края на живота ми с нея."

743
00:34:57,133 --> 00:34:58,300
о Ние сме тук.

744
00:34:58,433 --> 00:35:00,433
Толкова бях влюбен в историята.

745
00:35:00,567 --> 00:35:02,400
Ау... толкова е хубаво.

746
00:35:02,533 --> 00:35:03,834
Уау, уау, уау, не, не, не.

747
00:35:03,967 --> 00:35:05,433
трябва да знам
какво се случва след това.

748
00:35:05,567 --> 00:35:06,333
[тя се смее]

749
00:35:06,467 --> 00:35:07,533
Не, сериозно ти говоря! хайде де!

750
00:35:07,667 --> 00:35:10,233
Искам да кажа, отиват ли
на друга дата?

751
00:35:10,367 --> 00:35:12,500
Признава ли се
любовта му към нея?

752
00:35:12,633 --> 00:35:13,700
Трябва да знам какво се случва.

753
00:35:15,200 --> 00:35:17,600
„Как можах да разваля всичко

754
00:35:17,734 --> 00:35:20,400
като й казах, когато навърших 18,

755
00:35:20,533 --> 00:35:23,867
Бих се включил
в армията?"

756
00:35:34,467 --> 00:35:35,967
en you rt

757
00:35:36,100 --> 00:35:38,166
където дядо ти се е записал
и не можа да й каже?

758
00:35:38,300 --> 00:35:40,767
Лоугън повдигна въпроса за включването му

759
00:35:40,900 --> 00:35:41,734
още преди ние
стигнах до дневника.

760
00:35:41,867 --> 00:35:42,633
уау

761
00:35:42,767 --> 00:35:43,934
Той се извини.

762
00:35:44,066 --> 00:35:46,133
Е, това е голямо.

763
00:35:47,333 --> 00:35:48,166
Какво каза на Блейк?

764
00:35:48,300 --> 00:35:50,734
За Логан?

765
00:35:50,867 --> 00:35:53,000
Мм...не. Относно списанието.

766
00:35:53,133 --> 00:35:54,800
защо Има ли нещо ти
трябва да му кажа за Логан?

767
00:35:54,934 --> 00:35:56,200
не!

768
00:35:57,567 --> 00:35:58,667
[боря се с бисквитките]

769
00:35:58,800 --> 00:35:59,934
Не. Хм...

770
00:36:00,133 --> 00:36:01,600
бисквитки.

771
00:36:01,734 --> 00:36:03,367
Надявам се класата на Бела
обича ги.

772
00:36:08,166 --> 00:36:10,600
Ти свърши толкова невероятна работа
в офиса,

773
00:36:10,734 --> 00:36:13,734
че си мислех, че ще го направя
нека се освободим от това.

774
00:36:13,867 --> 00:36:15,000
[смее се]

775
00:36:15,133 --> 00:36:16,433
[Джей] Разбира се.

776
00:36:16,567 --> 00:36:19,233
Явно дядо ми е имал...

777
00:36:19,367 --> 00:36:20,333
"Това е бъркотия,

778
00:36:20,467 --> 00:36:23,100
но мога да сложа ръцете си
на всичко".

779
00:36:23,233 --> 00:36:24,200
Проблемът е...

780
00:36:24,333 --> 00:36:25,367
О, без него,

781
00:36:25,500 --> 00:36:26,867
никой не може да сложи
ръцете им върху всичко.

782
00:36:28,700 --> 00:36:30,166
Аз съм нещо като факир
при този вид неща,

783
00:36:30,300 --> 00:36:32,100
така че не трябва да отнеме много време.

784
00:36:33,533 --> 00:36:35,867
И ако искахте да
отървете се от допълнителен инвентар,

785
00:36:36,000 --> 00:36:37,100
можете да поставите кабина

786
00:36:37,233 --> 00:36:38,734
на коледния базар
този уикенд.

787
00:36:38,867 --> 00:36:40,100
забравих за
коледния базар.

788
00:36:40,233 --> 00:36:41,600
благодаря

789
00:36:41,734 --> 00:36:43,200
Ти си божи дар.

790
00:36:47,000 --> 00:36:47,867
благодаря

791
00:36:49,233 --> 00:36:51,233
благодаря

792
00:36:51,367 --> 00:36:53,734
Към длъжностното лице
комисия по декориране.

793
00:36:53,867 --> 00:36:55,433
Обичам Асоциацията,

794
00:36:55,567 --> 00:36:57,266
и много се радвам
Бих могъл да направя срещата,

795
00:36:57,400 --> 00:36:59,333
но горещото им какао... уау.

796
00:36:59,467 --> 00:37:02,433
Това е коледна мерзост.

797
00:37:02,567 --> 00:37:03,433
Изчакайте да опитате това.

798
00:37:05,233 --> 00:37:06,600
наздраве

799
00:37:10,567 --> 00:37:11,667
Ммм

800
00:37:12,934 --> 00:37:14,200
О, добре е.

801
00:37:16,367 --> 00:37:17,133
Нямаше да имаш време

802
00:37:17,266 --> 00:37:18,767
за вечеря по някое време,
бихте ли

803
00:37:18,900 --> 00:37:21,533
О... хм...

804
00:37:22,867 --> 00:37:23,667
[смее се]

805
00:37:23,800 --> 00:37:25,633
Толкова съм заета в магазина...

806
00:37:25,767 --> 00:37:28,667
Аз... управлявам коледния магазин
на Maple,

807
00:37:28,800 --> 00:37:31,166
значи сезонът...

808
00:37:31,300 --> 00:37:32,266
Тогава може би след Коледа?

809
00:37:33,767 --> 00:37:34,567
Или може би
виждаш ли се с някого?

810
00:37:34,700 --> 00:37:36,400
Не, не, не съм...

811
00:37:38,600 --> 00:37:40,233
не, не съм
направи това за известно време.

812
00:37:41,567 --> 00:37:42,300
Искам да кажа, можеш ли да кажеш?

813
00:37:42,433 --> 00:37:44,333
[смее се]

814
00:37:44,467 --> 00:37:45,533
о...

815
00:37:45,667 --> 00:37:47,633
Помислете за това.

816
00:37:47,767 --> 00:37:50,500
Междувременно ми разкажи повече
относно магазина.

817
00:37:50,633 --> 00:37:51,934
Пълен хаос е,

818
00:37:52,066 --> 00:37:54,133
но също така е
най-великото място на земята.

819
00:37:54,266 --> 00:37:57,400
това е...
беше толкова важно за мен.

820
00:38:01,100 --> 00:38:02,166
[телефон звъни]

821
00:38:04,100 --> 00:38:05,367
здрасти

822
00:38:05,500 --> 00:38:06,967
Ей най-накрая! как върви

823
00:38:07,100 --> 00:38:09,200
Съжалявам... просто мина
наистина зает.

824
00:38:09,333 --> 00:38:10,467
Да, залагам на магазина
е натъпкан.

825
00:38:10,600 --> 00:38:11,333
да

826
00:38:11,467 --> 00:38:12,633
[бори се]

827
00:38:12,767 --> 00:38:14,567
Хм, значи просто си стягаш багажа?

828
00:38:14,700 --> 00:38:16,500
Да, имам своите маршрути,

829
00:38:16,633 --> 00:38:18,033
карта, време,

830
00:38:18,166 --> 00:38:20,300
дори получих моята Коледа
избрани спортни филми...

831
00:38:23,500 --> 00:38:24,700
Това е... където казвате

832
00:38:24,834 --> 00:38:26,400
„Има
няма коледни спортни филми,"

833
00:38:26,533 --> 00:38:28,166
и това обяснявам
Иван Драго се би с Роки

834
00:38:28,300 --> 00:38:29,367
на Коледа.

835
00:38:29,500 --> 00:38:31,166
Знаеш какво е армията
добър за? Многозадачност.

836
00:38:31,300 --> 00:38:33,533
Нека ти помогна
там Г.И. Джейн.

837
00:38:33,667 --> 00:38:34,900
Хей, Блейк, толкова съжалявам.

838
00:38:35,033 --> 00:38:37,066
Имате ли нещо против, ако аз, хм,
да ти се обадя по-късно?

839
00:38:37,200 --> 00:38:39,834
Ние, ъъъ, продавам малко
неща на коледен базар,

840
00:38:39,967 --> 00:38:41,667
и имам нужда от двете си ръце
да се организираме.

841
00:38:41,800 --> 00:38:43,233
Може ли да ти се обадя по-късно?

842
00:38:43,367 --> 00:38:46,200
Е, разбира се. да

843
00:38:46,333 --> 00:38:47,200
Да, тогава ще те хвана.

844
00:38:47,333 --> 00:38:48,900
окей окей

845
00:38:49,033 --> 00:38:49,967
Кой е Блейк?

846
00:38:50,100 --> 00:38:54,066
Той е, хм...

847
00:38:54,200 --> 00:38:58,133
гаджето ми, в Чикаго.

848
00:38:58,266 --> 00:38:59,500
о

849
00:39:01,200 --> 00:39:03,200
сериозно ли е

850
00:39:05,500 --> 00:39:06,467
- Това Клара ли е?

851
00:39:06,600 --> 00:39:08,100
здрасти

852
00:39:08,233 --> 00:39:08,967
Погледни се!

853
00:39:09,100 --> 00:39:11,200
Ау!

854
00:39:11,333 --> 00:39:14,133
Логан говореше
за теб непрекъснато.

855
00:39:14,266 --> 00:39:15,200
Не нон-стоп. мамо

856
00:39:15,333 --> 00:39:16,600
Не беше. имам предвид...

857
00:39:16,734 --> 00:39:17,767
тишина

858
00:39:17,900 --> 00:39:20,767
Той каза, че изглеждаш прекрасно,
и ти правиш,

859
00:39:20,900 --> 00:39:22,734
и вашите бедни
скъпи дядо,

860
00:39:22,867 --> 00:39:24,400
Толкова съжалявах
да чуя за него.

861
00:39:24,533 --> 00:39:27,667
Обзалагам се на майка ти
е до ушите й.

862
00:39:27,800 --> 00:39:28,767
Тя е.

863
00:39:28,900 --> 00:39:30,734
Е, кажи на Бони, че казах здрасти.

864
00:39:30,867 --> 00:39:34,300
Ще отидем да видим бебето ми
бебе през Коледа,

865
00:39:34,433 --> 00:39:36,066
Дениз имаше друг,

866
00:39:36,200 --> 00:39:39,033
но нека се свържем отново
след. Обещавам?

867
00:39:39,166 --> 00:39:41,367
обещание.
Толкова се радвам да те видя.

868
00:39:48,367 --> 00:39:50,600
слушай Мога ли да те заведа
някъде тази вечер?

869
00:39:50,734 --> 00:39:52,200
Логан...

870
00:39:52,333 --> 00:39:53,266
Не е това, което си мислите.

871
00:39:53,400 --> 00:39:56,233
Искам да те заведа някъде...

872
00:39:56,367 --> 00:39:57,700
нетрадиционен.

873
00:39:59,567 --> 00:40:00,900
-Виждам се с някого.
-Не е това.

874
00:40:01,033 --> 00:40:04,800
Това е един стар приятел
на друг, казвайки,

875
00:40:04,934 --> 00:40:08,734
„Качвай се в колата,
нека те заведа някъде."

876
00:40:10,667 --> 00:40:11,400
нали

877
00:40:11,533 --> 00:40:12,867
Добре.

878
00:40:14,667 --> 00:40:19,734
Предимства да си изпълнител
работи върху нашето старо училище.

879
00:40:19,867 --> 00:40:22,633
Не очаквахте това,
ти беше ли

880
00:40:22,767 --> 00:40:23,800
Времето лети.

881
00:40:23,934 --> 00:40:25,800
Часовниците не спират.

882
00:40:25,934 --> 00:40:26,867
хайде

883
00:40:35,033 --> 00:40:37,967
Те запазиха изкуството на тавана
за които се борихте.

884
00:40:38,100 --> 00:40:40,233
Борихме се за.

885
00:40:40,367 --> 00:40:42,767
Първият път
Някога съм заемал позиция.

886
00:40:42,900 --> 00:40:44,367
Ти беше толкова непреклонен

887
00:40:44,500 --> 00:40:50,433
които децата имат
място, където да изразят себе си.

888
00:40:50,567 --> 00:40:53,934
Знам, че се тревожиш за
отделяне от вашето училище,

889
00:40:54,066 --> 00:40:57,967
но ти си бил
вдъхновяващи ученици

890
00:40:58,100 --> 00:41:00,266
откакто бяхме на тази възраст.

891
00:41:00,400 --> 00:41:02,333
Ще намериш място
да го направя отново.

892
00:41:02,467 --> 00:41:05,367
Ето къде
искаше да ме доведеш?

893
00:41:08,467 --> 00:41:09,767
Вашето нетрадиционно излизане?

894
00:41:09,900 --> 00:41:12,667
Замислих се
какво би направил Джери.

895
00:41:12,800 --> 00:41:15,967
Как би ти го напомнил
учителят по рисуване, който сте

896
00:41:16,100 --> 00:41:19,767
не е обвързано с
място или училище...

897
00:41:23,800 --> 00:41:25,633
вътре в теб е.

898
00:41:25,767 --> 00:41:28,967
Това е кой си ти.

899
00:41:38,300 --> 00:41:40,767
Който винаги си бил.

900
00:41:55,166 --> 00:41:56,834
- Ето го...
-Уау.

901
00:41:56,967 --> 00:41:59,266
Добър си със светлините.

902
00:41:59,400 --> 00:42:02,900
Това показва, че си пораснал
в коледен магазин.

903
00:42:03,033 --> 00:42:06,000
О, аз... аз не пораснах
в Сладкарницата.

904
00:42:06,133 --> 00:42:07,066
не?

905
00:42:07,200 --> 00:42:09,166
не

906
00:42:09,300 --> 00:42:12,767
Моят съпруг, Дани,

907
00:42:12,900 --> 00:42:14,867
беше убит, служейки в чужбина,

908
00:42:15,000 --> 00:42:18,600
и Джери просто
взе Клара и мен,

909
00:42:18,734 --> 00:42:21,667
и той каза: „Ние сме семейство.

910
00:42:21,800 --> 00:42:23,266
Ще се справим с това
заедно",

911
00:42:23,400 --> 00:42:25,200
и аз съм бил
оттогава в Сладкарницата.

912
00:42:26,500 --> 00:42:28,767
Ти си различен
отколкото си мислех.

913
00:42:28,900 --> 00:42:31,600
Казахте, че продавате софтуер.

914
00:42:31,734 --> 00:42:32,500
Потърсих те.

915
00:42:32,633 --> 00:42:35,000
Вие продавате софтуерни компании.

916
00:42:35,133 --> 00:42:36,533
Защо не ми каза?

917
00:42:36,667 --> 00:42:38,367
не исках
да бъдат третирани по различен начин.

918
00:42:38,500 --> 00:42:40,000
Хора тук
се свързаха с мен

919
00:42:40,133 --> 00:42:41,200
защото познаваха майка ми,

920
00:42:41,333 --> 00:42:44,266
или защото им харесва
виетнамската храна, която правя,

921
00:42:44,400 --> 00:42:45,734
не защото са търсили
за някаква голяма разпродажба

922
00:42:45,867 --> 00:42:48,600
или запознаване с някого.

923
00:42:48,734 --> 00:42:50,867
Правите ли виетнамска храна?

924
00:42:51,000 --> 00:42:52,533
[смее се]

925
00:42:57,200 --> 00:42:59,500
Не мога да спра да мисля
за тези млади художници

926
00:42:59,633 --> 00:43:00,934
и какво са създали.

927
00:43:01,066 --> 00:43:02,633
да ти знаеш,
трудно е да се повярва

928
00:43:02,767 --> 00:43:05,166
бяха на една възраст
дядо ти беше

929
00:43:05,300 --> 00:43:06,333
в неговия дневник.

930
00:43:06,467 --> 00:43:08,800
Имам предвид какво се случи
с него и Марта

931
00:43:08,934 --> 00:43:09,633
кога е изпратен?

932
00:43:09,767 --> 00:43:10,967
знаеш ли

933
00:43:11,100 --> 00:43:14,567
Мм-мм. не
Не съм стигнал дотам.

934
00:43:17,467 --> 00:43:18,233
Искате ли да разберете?

935
00:43:18,367 --> 00:43:19,133
Мм-хмм.

936
00:43:19,266 --> 00:43:19,967
[смее се]

937
00:43:20,100 --> 00:43:21,200
Прочетете ме повече.

938
00:43:23,066 --> 00:43:24,967
„Онзи ден се сбогувахме
на гарата

939
00:43:25,100 --> 00:43:28,867
беше за първи път
видях сълзи в очите на Марта."

940
00:43:41,367 --> 00:43:43,500
Това беше службата
което ги разделяше.

941
00:43:44,400 --> 00:43:45,200
мамо!

942
00:43:46,200 --> 00:43:47,266
Помниш Логан.

943
00:43:47,400 --> 00:43:48,367
Разбира се.

944
00:43:49,700 --> 00:43:52,900
...и... и това е Едуард.

945
00:43:53,033 --> 00:43:54,266
Радвам се да се запознаем.

946
00:43:54,400 --> 00:43:55,767
По същия начин.

947
00:44:03,233 --> 00:44:04,867
отиваше на среща.

948
00:44:05,000 --> 00:44:06,300
- Не беше среща!
- Не беше среща.

949
00:44:06,433 --> 00:44:08,767
- Добре, ако беше среща!
- Тогава ми кажи какво беше.

950
00:44:08,900 --> 00:44:10,266
Бяха двама стари приятели
мотае се.

951
00:44:10,400 --> 00:44:11,900
Слагаш си червило.

952
00:44:12,033 --> 00:44:16,367
Правихме декорации
за Сдружението,

953
00:44:16,500 --> 00:44:18,000
Винаги нося червило,

954
00:44:18,133 --> 00:44:20,066
и не сменяй темата.

955
00:44:20,200 --> 00:44:21,633
Изглежда хубав.

956
00:44:23,066 --> 00:44:24,100
Къде се срещнахте?

957
00:44:24,233 --> 00:44:28,567
На коледния базар
ти ме принуди да отида!

958
00:44:28,700 --> 00:44:29,700
радвам се за теб

959
00:44:29,834 --> 00:44:31,967
Искам да кажа, кога е последният път
излезе ли

960
00:44:33,734 --> 00:44:35,100
аз не знам

961
00:44:35,233 --> 00:44:37,367
Бях нервен през цялото време,

962
00:44:37,500 --> 00:44:38,934
и той иска да ме види отново,

963
00:44:39,066 --> 00:44:40,467
и запознанства никога
наистина се получи,

964
00:44:40,600 --> 00:44:41,400
така че свърши,

965
00:44:41,533 --> 00:44:43,800
и, ъъ... разкажи ми за теб.

966
00:44:43,934 --> 00:44:44,900
аз?

967
00:44:45,033 --> 00:44:47,700
Виждал си Логан
практически всеки ден

968
00:44:47,834 --> 00:44:48,934
откакто си тук.

969
00:44:49,066 --> 00:44:49,767
Нищо не става.

970
00:44:49,900 --> 00:44:51,066
Нищо?

971
00:44:51,200 --> 00:44:52,734
Или ♪ нищо ♪?

972
00:44:52,867 --> 00:44:55,700
Нищо не става
с Блейк.

973
00:44:55,834 --> 00:44:56,633
Искам да кажа, Логан.

974
00:44:56,767 --> 00:44:58,834
Нищо не става с Логан.

975
00:45:02,233 --> 00:45:03,066
Отивам да се обадя на Блейк.

976
00:45:07,633 --> 00:45:09,867
[Блейк] Хей, съжалявам, че пропуснах
вашето обаждане по-рано.

977
00:45:10,000 --> 00:45:11,600
О, добре е,
беше нон-стоп.

978
00:45:11,734 --> 00:45:13,266
Е, кажи ми как върви.

979
00:45:13,400 --> 00:45:14,867
Как беше голямата игра?

980
00:45:15,000 --> 00:45:17,333
Е, мама хвърли прихващане
това сложи край на играта,

981
00:45:17,467 --> 00:45:20,433
така че трябваше да я разменим
от другата страна за следващата година.

982
00:45:20,567 --> 00:45:21,266
Така че, слушай,
Радвам се, че се обади.

983
00:45:21,400 --> 00:45:22,500
Имам добри новини.

984
00:45:22,633 --> 00:45:23,400
Разбрах, че Westend

985
00:45:23,533 --> 00:45:24,233
търси
за учителка във втори клас

986
00:45:24,367 --> 00:45:25,133
за английски и история.

987
00:45:25,266 --> 00:45:27,800
о О, това е...

988
00:45:27,934 --> 00:45:30,066
Мисля, че трябва
кандидатствайте за него.

989
00:45:30,200 --> 00:45:33,700
аз? един английски
и учител по история?

990
00:45:33,834 --> 00:45:36,700
Да, да, изпратих ви имейл
връзката към приложението.

991
00:45:36,834 --> 00:45:39,066
Но... аз преподавам изкуство.

992
00:45:39,200 --> 00:45:40,266
Преподаването си е преподаване.

993
00:45:40,400 --> 00:45:41,333
знаеш ли

994
00:45:41,467 --> 00:45:42,266
Това е просто друга работа, нали?

995
00:45:42,400 --> 00:45:44,467
Разбира се. Хм...

996
00:45:44,600 --> 00:45:46,667
Освен това по този начин бихме могли...

997
00:45:46,800 --> 00:45:47,600
продължавайте да работите заедно.

998
00:45:49,533 --> 00:45:50,700
Слушай, Блейк, аз...

999
00:45:50,834 --> 00:45:53,266
О, хей, те са
оставям вечерята.

1000
00:45:53,400 --> 00:45:54,266
аз... аз трябва...

1001
00:45:54,400 --> 00:45:55,433
О, о, да.

1002
00:45:55,567 --> 00:45:56,367
Мога... мога да ти се обадя по-късно.

1003
00:45:56,500 --> 00:45:57,533
чао

1004
00:45:57,667 --> 00:45:58,967
обичам те чао

1005
00:46:05,767 --> 00:46:07,133
[въздишка]

1006
00:46:12,300 --> 00:46:13,000
[Кели] Да преподавам английски?

1007
00:46:13,133 --> 00:46:14,633
И История.

1008
00:46:14,767 --> 00:46:17,800
О, но ти си учител по рисуване.

1009
00:46:17,934 --> 00:46:20,033
точно така Това не е просто работа.
това е...

1010
00:46:20,166 --> 00:46:22,166
...кой си
и винаги са били?

1011
00:46:24,800 --> 00:46:25,934
Точно така
какво каза Логан.

1012
00:46:27,133 --> 00:46:28,667
Значи виждате
повече един от друг.

1013
00:46:28,800 --> 00:46:29,533
Кел...

1014
00:46:29,667 --> 00:46:32,033
Защо ми изпрати SOS?

1015
00:46:33,667 --> 00:46:35,400
Блейк ще предложи брак.

1016
00:46:36,633 --> 00:46:37,533
Клара!

1017
00:46:37,667 --> 00:46:39,266
[смее се]

1018
00:46:39,400 --> 00:46:40,767
о не

1019
00:46:40,900 --> 00:46:43,333
Виж, той... той е страхотен човек.

1020
00:46:43,467 --> 00:46:45,000
Той наистина е такъв.

1021
00:46:45,133 --> 00:46:47,100
Има толкова много "но"
в това изречение.

1022
00:46:47,233 --> 00:46:48,667
"Той е страхотен човек"... но?

1023
00:46:48,800 --> 00:46:50,000
Но... но не знам!

1024
00:46:51,600 --> 00:46:52,934
всичко беше наред,

1025
00:46:53,066 --> 00:46:55,700
и след това второто
Видях кутията за пръстени...

1026
00:46:55,834 --> 00:46:58,467
Отидох ледено студен.

1027
00:47:00,300 --> 00:47:01,867
помислих си
би се чувствал различно,

1028
00:47:02,000 --> 00:47:03,400
и откакто се случи,

1029
00:47:03,533 --> 00:47:04,834
всичко, което имам са въпроси.

1030
00:47:07,233 --> 00:47:08,400
Виж, същата вечер е

1031
00:47:08,533 --> 00:47:10,000
че загубих работата си,

1032
00:47:10,133 --> 00:47:11,633
и тогава е тя
първа Коледа

1033
00:47:11,767 --> 00:47:12,633
без дядо,

1034
00:47:12,767 --> 00:47:14,734
така че може би...

1035
00:47:14,867 --> 00:47:17,133
И какво би
Дядо Джери казва?

1036
00:47:17,266 --> 00:47:18,100
Той би казал...

1037
00:47:18,233 --> 00:47:21,800
Клара, запитай се
един въпрос...

1038
00:47:23,433 --> 00:47:26,433
"Какво е в сърцето ти?"

1039
00:47:28,100 --> 00:47:30,433
Само ако беше тук.

1040
00:47:34,233 --> 00:47:36,166
„Чух, че пощата е пристигнала,

1041
00:47:36,300 --> 00:47:38,934
и имаше
голям пакет за мен.

1042
00:47:39,066 --> 00:47:40,667
Бях сигурен, че ще бъде
писма от Марта,

1043
00:47:40,800 --> 00:47:42,600
но когато стигнах там,

1044
00:47:42,734 --> 00:47:45,100
всичките ми карти се върнаха неотворени.

1045
00:47:45,233 --> 00:47:46,467
не разбрах

1046
00:47:46,600 --> 00:47:48,266
Паднахме толкова тежко.

1047
00:47:48,400 --> 00:47:52,000
Грешах ли...
за всичко?"

1048
00:47:54,767 --> 00:47:55,767
ааа...

1049
00:47:55,900 --> 00:47:57,700
Какво стана, дядо?

1050
00:48:00,166 --> 00:48:02,633
Какво стана
на първата си голяма любов?

1051
00:48:11,200 --> 00:48:12,133
уау

1052
00:48:14,133 --> 00:48:15,033
аз знам

1053
00:48:15,166 --> 00:48:17,867
Направих и кленов бекон
и кафе с канела.

1054
00:48:18,000 --> 00:48:19,400
[Клара] Какво, без пайове?

1055
00:48:19,533 --> 00:48:20,300
Проверете фурната.

1056
00:48:20,433 --> 00:48:23,367
[смее се]

1057
00:48:23,500 --> 00:48:27,667
Не можах да заспя
снощи, хм, така че...

1058
00:48:27,800 --> 00:48:29,200
добре ли сме

1059
00:48:29,333 --> 00:48:30,467
Винаги.

1060
00:48:31,567 --> 00:48:32,333
Така че, хм...

1061
00:48:32,467 --> 00:48:34,734
какво...

1062
00:48:34,867 --> 00:48:36,567
какво стана тук

1063
00:48:36,700 --> 00:48:37,567
Опитах се да почистя.

1064
00:48:37,700 --> 00:48:38,800
[смее се]

1065
00:48:40,266 --> 00:48:43,233
Те са организирани
купчини купчини.

1066
00:48:43,367 --> 00:48:44,467
Не се подигравай.

1067
00:48:44,600 --> 00:48:48,100
Всичко, което казвам е
ако продължиш да живееш в хаос,

1068
00:48:48,233 --> 00:48:51,333
тогава няма да ходиш
да има място за нещо друго.

1069
00:48:51,467 --> 00:48:52,800
За какво ми трябва място?

1070
00:48:52,934 --> 00:48:54,734
казвайки „да“.
на втора среща с Едуард?

1071
00:48:54,867 --> 00:48:57,834
Или... каквото и да е
следва в живота.

1072
00:49:01,100 --> 00:49:04,000
Ъъъ, трябва... да отворя магазина.

1073
00:49:05,667 --> 00:49:08,200
Този път излизаш.

1074
00:49:08,333 --> 00:49:09,133
Отидете... отидете да пазарувате.

1075
00:49:09,266 --> 00:49:10,700
Вземете почивка сутринта.

1076
00:49:10,834 --> 00:49:12,233
[въздишка]

1077
00:49:12,367 --> 00:49:15,100
Чух те. окей

1078
00:49:15,233 --> 00:49:17,633
Ще помисля върху това, което каза.

1079
00:49:17,767 --> 00:49:18,967
благодаря

1080
00:49:30,600 --> 00:49:31,567
О, Джей!

1081
00:49:31,700 --> 00:49:32,734
Леле, извинявай, извинявай!

1082
00:49:32,867 --> 00:49:34,433
Не гледах
където отивах.

1083
00:49:34,567 --> 00:49:36,266
Всъщност просто правех
малко коледно пазаруване

1084
00:49:36,400 --> 00:49:37,767
преди да вляза.

1085
00:49:37,900 --> 00:49:39,433
Щях да спра
в железарския магазин

1086
00:49:39,567 --> 00:49:41,800
и вземете допълнителни батерии
за влака Candy Cane,

1087
00:49:41,934 --> 00:49:43,300
и аз... загубих представа за времето.

1088
00:49:43,433 --> 00:49:44,133
Мога да ги взема.

1089
00:49:44,266 --> 00:49:45,200
-сигурен ли си
-Да!

1090
00:49:45,333 --> 00:49:46,066
Не, мога да се върна по-късно.

1091
00:49:46,200 --> 00:49:47,700
Те са точно там.

1092
00:49:47,834 --> 00:49:48,834
Освен това майка ми е в магазина,

1093
00:49:48,967 --> 00:49:50,900
и тя е... тя е
наистина се вълнувам да се запознаем.

1094
00:49:51,033 --> 00:49:51,867
Добре, чудесно.

1095
00:49:52,000 --> 00:49:52,967
Е, ще се видим
по-късно тогава?

1096
00:49:53,100 --> 00:49:54,066
Чао!

1097
00:49:55,834 --> 00:49:57,233
-Хей!
-Хей

1098
00:49:57,367 --> 00:50:00,500
Мислех, че ще го направя
просто вземете малко батерии,

1099
00:50:00,633 --> 00:50:02,567
виж дали мога да го получа
Влакът Candy Cane Express тръгва.

1100
00:50:02,700 --> 00:50:03,533
какво взимаш

1101
00:50:03,667 --> 00:50:04,800
Батерии, да видим

1102
00:50:04,934 --> 00:50:06,734
ако мога да взема този Candy Cane
Тръгва експресен влак.

1103
00:50:12,467 --> 00:50:13,600
не работи, atters

1104
00:50:13,734 --> 00:50:15,433
Винаги можех
опитайте се да го поправите.

1105
00:50:15,567 --> 00:50:16,600
Заминаваш ли сега?

1106
00:50:16,734 --> 00:50:18,834
Всъщност на майка ми
покриване за сутринта.

1107
00:50:18,967 --> 00:50:21,033
Щях да се измъкна
и направете малко допълнително пазаруване.

1108
00:50:21,166 --> 00:50:21,934
защо

1109
00:50:22,066 --> 00:50:23,200
Нищо.

1110
00:50:23,333 --> 00:50:26,200
Просто ми дадоха
наистина хубаво дърво

1111
00:50:26,333 --> 00:50:27,667
от партидата,

1112
00:50:27,800 --> 00:50:31,166
и е... много е голо
точно сега

1113
00:50:31,300 --> 00:50:33,667
Всъщност, не знам
ако сте чували това,

1114
00:50:33,800 --> 00:50:36,567
но, хм, арт дейности
са нещо като мое сладко.

1115
00:50:37,900 --> 00:50:41,266
Хм, и Коледа
арт дейности? добре...

1116
00:50:41,400 --> 00:50:43,300
[смее се]

1117
00:50:43,433 --> 00:50:45,367
Добре дошли в моята скромна обител.

1118
00:50:50,900 --> 00:50:51,700
Впечатляващо.

1119
00:50:51,834 --> 00:50:54,166
Ти очакваше
столове с чувал,

1120
00:50:54,300 --> 00:50:57,333
мръсни дрехи навсякъде,
и конзола за видеоигри, а?

1121
00:50:57,467 --> 00:50:58,934
в моя защита,

1122
00:50:59,066 --> 00:51:01,433
това е вашето старо мазе
изглеждаше като.

1123
00:51:01,567 --> 00:51:04,200
Правил съм
военни легла от години.

1124
00:51:04,333 --> 00:51:05,100
О, тук.

1125
00:51:05,233 --> 00:51:06,233
О, как е Дениз?

1126
00:51:06,367 --> 00:51:09,000
Майка ти каза, че е, хм,
да имаш още едно бебе?

1127
00:51:09,133 --> 00:51:10,200
Нейната... нейната втора?

1128
00:51:10,333 --> 00:51:11,600
трето.

1129
00:51:11,734 --> 00:51:13,500
о...

1130
00:51:13,633 --> 00:51:14,667
[смее се]

1131
00:51:14,800 --> 00:51:16,166
Чакай, значи ли това
ти си...

1132
00:51:16,300 --> 00:51:17,233
сам ли си за Коледа?

1133
00:51:17,367 --> 00:51:18,433
да, имам предвид,

1134
00:51:18,567 --> 00:51:20,200
това е натоварен сезон
за военна мощ,

1135
00:51:20,333 --> 00:51:21,834
и искам да помогна.

1136
00:51:21,967 --> 00:51:22,967
Това е наистина замислено.

1137
00:51:25,767 --> 00:51:27,934
Хм, трябва ли просто...
трябва да започнем.

1138
00:51:28,066 --> 00:51:29,867
Нека... това е
за какво са тези.

1139
00:51:31,233 --> 00:51:33,567
Сега, не забравяйте

1140
00:51:33,700 --> 00:51:35,200
да споделя част от това
с родителите си. Хм?

1141
00:51:39,467 --> 00:51:41,567
О, разбрах го, г-жо Хъф.

1142
00:51:41,700 --> 00:51:44,500
Перфектен избор
за тазгодишната колекция.

1143
00:51:44,633 --> 00:51:45,600
-Благодаря ви

1144
00:51:45,734 --> 00:51:48,200
Пресни ли са
бисквитки от захарна тръстика мириша?

1145
00:51:48,333 --> 00:51:49,967
да Забравих да ги извадя.

1146
00:51:52,300 --> 00:51:54,533
Какво за бога...?

1147
00:51:56,033 --> 00:51:57,600
Джей.

1148
00:52:08,767 --> 00:52:09,500
о...

1149
00:52:09,633 --> 00:52:11,066
Джей?

1150
00:52:14,300 --> 00:52:15,433
о!

1151
00:52:16,667 --> 00:52:18,433
здравей

1152
00:52:18,567 --> 00:52:21,800
Имах някаква почивка
пазаруване, така че...

1153
00:52:21,934 --> 00:52:22,900
как мога да помогна

1154
00:52:24,700 --> 00:52:27,066
Не ги помня тези
от твоята къща да растеш.

1155
00:52:27,200 --> 00:52:28,400
нови ли са

1156
00:52:28,533 --> 00:52:29,300
Майка ми ги направи.

1157
00:52:29,433 --> 00:52:30,567
Вив направи?

1158
00:52:30,700 --> 00:52:31,767
-Мм-хмм.
-Уау.

1159
00:52:31,900 --> 00:52:33,233
Тя наистина е добра.

1160
00:52:33,367 --> 00:52:34,600
Тя е талант.

1161
00:52:34,734 --> 00:52:37,467
И двамата ми родители са били
наистина подкрепящ

1162
00:52:37,600 --> 00:52:39,867
относно моето обслужване.

1163
00:52:42,767 --> 00:52:44,400
Хей, трябва да говоря с теб
за нещо.

1164
00:52:45,867 --> 00:52:47,166
Още в последната година...

1165
00:52:47,300 --> 00:52:48,567
О, не трябва да...

1166
00:52:48,700 --> 00:52:52,633
Не, не, аз... трябва.

1167
00:52:52,767 --> 00:52:54,300
Добре.

1168
00:52:54,433 --> 00:52:55,767
Не съм го скъсал с теб

1169
00:52:55,900 --> 00:52:57,233
заради начина, по който се записахте.

1170
00:52:57,367 --> 00:52:59,900
Направих го заради
през какво преминахме аз и майка ми

1171
00:53:00,100 --> 00:53:01,633
загубата на баща ми.

1172
00:53:01,767 --> 00:53:04,500
И трябваше
каза нещо, но аз...

1173
00:53:04,633 --> 00:53:05,467
Не знаех как.

1174
00:53:05,600 --> 00:53:07,800
наистина съжалявам

1175
00:53:09,667 --> 00:53:10,500
Трябваше да знаеш.

1176
00:53:10,633 --> 00:53:13,166
Мисля, че знаех.

1177
00:53:13,300 --> 00:53:14,033
дълбоко в себе си.

1178
00:53:14,166 --> 00:53:15,200
Не те исках

1179
00:53:15,333 --> 00:53:17,767
да трябва да минеш
същата загуба отново,

1180
00:53:17,900 --> 00:53:22,000
и затова предполагам
Аз просто някак...

1181
00:53:22,133 --> 00:53:22,967
го прие.

1182
00:53:26,633 --> 00:53:29,367
Надявам се, че не те е задържало
от продължаване напред и...

1183
00:53:29,500 --> 00:53:31,734
О... о, излизала съм.

1184
00:53:33,700 --> 00:53:37,033
Никой, който наистина е останал,

1185
00:53:37,166 --> 00:53:41,200
но може би просто не съм намерил
правилният човек...

1186
00:53:41,333 --> 00:53:44,133
който може да ме търпи.

1187
00:53:44,266 --> 00:53:46,567
[тя се смее]

1188
00:53:46,700 --> 00:53:48,333
продължавам да мисля за
дневникът на дядо ти.

1189
00:53:48,467 --> 00:53:49,200
да

1190
00:53:49,333 --> 00:53:50,467
Не мога да не се чудя

1191
00:53:50,600 --> 00:53:52,467
независимо дали беше армията
което държеше него и Марта разделени,

1192
00:53:52,600 --> 00:53:55,066
но ако имаше втори шанс,

1193
00:53:55,200 --> 00:53:56,767
щеше ли да се запише?

1194
00:54:01,066 --> 00:54:01,900
да

1195
00:54:04,400 --> 00:54:06,934
Мислех си, че може би по-късно,

1196
00:54:07,066 --> 00:54:08,867
Бих дошъл до магазина
около затварянето?

1197
00:54:09,000 --> 00:54:10,834
Вижте дали мога да получа
Тръгва ли Candy Cane Express?

1198
00:54:10,967 --> 00:54:13,934
... в случай, че има нужда
повече механика, отколкото батерии.

1199
00:54:14,066 --> 00:54:15,367
Мисля, че би било добре.

1200
00:54:24,700 --> 00:54:25,667
[въздишка]

1201
00:54:25,800 --> 00:54:28,533
Изчистихме всичко
витрина днес, два пъти.

1202
00:54:28,667 --> 00:54:29,500
Това е толкова хубаво!

1203
00:54:31,400 --> 00:54:33,734
Сега трябва да започна
разопаковане на склад за утре.

1204
00:54:33,867 --> 00:54:35,433
Никога не спира.

1205
00:54:35,567 --> 00:54:36,867
Защо не попита Джей?

1206
00:54:37,000 --> 00:54:37,800
Той каза, че ще се отбие
тази сутрин.

1207
00:54:37,934 --> 00:54:39,867
Замина за доставки
преди да мога.

1208
00:54:40,000 --> 00:54:42,600
Хм.

1209
00:54:42,734 --> 00:54:45,967
Ъъъ, Едуард
днес се отби в магазина.

1210
00:54:46,100 --> 00:54:48,567
Имаше коледни покупки
искаше да направи,

1211
00:54:48,700 --> 00:54:51,133
и може би съм казал да

1212
00:54:51,266 --> 00:54:53,066
за участие в благотворителния търг
с него тази вечер.

1213
00:54:53,200 --> 00:54:54,066
мамо!

1214
00:54:54,200 --> 00:54:55,734
изпаднах в паника!

1215
00:54:55,867 --> 00:54:57,433
Вижте какво ще стане
когато ме насърчаваш?

1216
00:54:57,567 --> 00:54:58,467
Ти си очарователна.

1217
00:55:01,767 --> 00:55:04,800
знаеш, хм,
защо не се прибереш вкъщи

1218
00:55:04,934 --> 00:55:05,633
Пригответе се.

1219
00:55:05,767 --> 00:55:07,300
Сложи малко червило.

1220
00:55:07,433 --> 00:55:08,300
Аз ще се погрижа да затворя.

1221
00:55:08,433 --> 00:55:10,166
-Наистина ли?
-Мм-хмм.

1222
00:55:10,300 --> 00:55:11,433
Защото можех просто...

1223
00:55:11,567 --> 00:55:13,567
[звънене на звънци]

1224
00:55:18,800 --> 00:55:20,300
-Хей
-Здрасти

1225
00:55:24,800 --> 00:55:26,367
Как е новата племенница?

1226
00:55:26,500 --> 00:55:28,500
Най-сладкото нещо, което някога сте виждали.

1227
00:55:28,633 --> 00:55:30,667
да ви покажа снимка?

1228
00:55:30,800 --> 00:55:32,333
Ммм

1229
00:55:32,467 --> 00:55:34,667
-Мм...
-[смива се]

1230
00:55:34,800 --> 00:55:35,600
Красива.

1231
00:55:37,100 --> 00:55:38,633
Дайте на Дениз и родителите си
любов моя.

1232
00:55:38,767 --> 00:55:40,133
ще го направя

1233
00:55:40,266 --> 00:55:42,533
Весела Коледа, Логан.

1234
00:55:45,233 --> 00:55:47,033
Весела Коледа и на теб.

1235
00:55:51,233 --> 00:55:53,767
[звънене на звънци]

1236
00:55:57,467 --> 00:56:00,400
„Няколко месеца на мисия,

1237
00:56:00,533 --> 00:56:03,934
нетърпелив
да се върна в базата..."

1238
00:56:04,066 --> 00:56:06,367
О, какво е това?

1239
00:56:06,500 --> 00:56:08,033
[Клара] Това е коледна картичка.

1240
00:56:08,166 --> 00:56:09,400
Трябва да е един от онези
той никога не е изпращал.

1241
00:56:09,533 --> 00:56:10,700
Смятате ли

1242
00:56:10,834 --> 00:56:12,200
че той я изпрати
коледни картички

1243
00:56:12,333 --> 00:56:13,367
всеки път, както тя поиска?

1244
00:56:13,500 --> 00:56:18,834
Бих, ако бях аз.

1245
00:56:18,967 --> 00:56:20,533
Бихте.

1246
00:56:22,700 --> 00:56:23,700
тук Вие четете.

1247
00:56:23,834 --> 00:56:26,600
„Въпреки че моите карти
върна се неотворена,

1248
00:56:26,734 --> 00:56:30,533
Не мога да спра да се надявам
някой може да премине,

1249
00:56:30,667 --> 00:56:33,433
че ще имаме
нашата голяма любов.

1250
00:56:33,567 --> 00:56:36,200
Ще дойда да те намеря веднага
Завършвам службата си.

1251
00:56:36,333 --> 00:56:41,333
„Дотогава Весела Коледа,
пъти безкрайност.

1252
00:56:41,467 --> 00:56:42,867
С любов, Джери."

1253
00:56:44,633 --> 00:56:46,066
Чудя се дали е така
последното, което написа,

1254
00:56:46,200 --> 00:56:49,166
и след това...

1255
00:56:49,300 --> 00:56:53,500
той просто... се отказа?

1256
00:56:53,633 --> 00:56:57,233
Чувствам се толкова тъжно.

1257
00:56:57,367 --> 00:57:00,667
или...

1258
00:57:00,800 --> 00:57:04,834
дори ако Джери и Марта
никога повече не се видяхме,

1259
00:57:04,967 --> 00:57:07,033
може би тя отвори сърцето му.

1260
00:57:08,934 --> 00:57:09,800
Ако това е, което е получил

1261
00:57:09,934 --> 00:57:12,400
за влюбване
за първи път...

1262
00:57:12,533 --> 00:57:14,066
може би това не е тъжна история.

1263
00:57:16,367 --> 00:57:18,767
Може би това е
какво прави първата любов...

1264
00:57:18,900 --> 00:57:21,734
Това задава тона
до края на живота си.

1265
00:57:26,900 --> 00:57:29,033
Става късно.

1266
00:57:31,100 --> 00:57:32,700
да

1267
00:57:57,934 --> 00:58:00,333
Хей, Блейк...

1268
00:58:00,467 --> 00:58:02,066
обади ми се

1269
00:58:02,200 --> 00:58:04,367
Има нещо
наистина важно

1270
00:58:04,500 --> 00:58:06,500
трябва да поговорим за.

1271
00:58:13,233 --> 00:58:16,233
Мислех, че ще ти хареса
спечелване на този търг.

1272
00:58:16,367 --> 00:58:19,133
Три години барбекю
на клуба на месеца?

1273
00:58:19,266 --> 00:58:20,266
Предполагам, че ще имате

1274
00:58:20,400 --> 00:58:22,233
за намиране
с кого да го споделиш.

1275
00:58:22,367 --> 00:58:24,066
Направихме доста добър отбор
на декорации...

1276
00:58:24,200 --> 00:58:25,300
Мм-хмм.

1277
00:58:25,433 --> 00:58:26,667
Въпреки че трябва да призная,

1278
00:58:26,800 --> 00:58:29,734
Може да съм скрил листа
след като се записахме.

1279
00:58:29,867 --> 00:58:31,266
О, чакай.

1280
00:58:31,400 --> 00:58:33,133
Беше заради теб

1281
00:58:33,266 --> 00:58:36,033
че направихме всичко това
сами?

1282
00:58:36,166 --> 00:58:37,934
Исках начин
да прекарате време един на един

1283
00:58:38,066 --> 00:58:40,200
да те опозная по-добре.

1284
00:58:46,100 --> 00:58:47,467
Мислех, че съм готов,

1285
00:58:47,600 --> 00:58:49,233
но още не съм.

1286
00:58:49,367 --> 00:58:54,633
Просто имам толкова много
да се справят с.

1287
00:58:54,767 --> 00:58:55,667
съжалявам

1288
00:58:55,800 --> 00:58:57,200
Бони...

1289
00:59:01,667 --> 00:59:04,667
Благодаря за
наистина страхотна вечер.

1290
00:59:04,800 --> 00:59:06,667
Наистина.

1291
00:59:15,000 --> 00:59:16,333
[отваряне на врата]

1292
00:59:19,667 --> 00:59:20,967
[звънене на повикване]

1293
00:59:21,100 --> 00:59:21,834
[въздишка]

1294
00:59:21,967 --> 00:59:25,333
[телефон звъни]

1295
00:59:25,467 --> 00:59:27,300
-Разбих Дядо Коледа.
- Джей?

1296
00:59:27,433 --> 00:59:29,867
Счупих таймера на Дядо Коледа
в магазина,

1297
00:59:30,000 --> 00:59:32,133
и не успях да намеря
всякакви екстри отзад,

1298
00:59:32,266 --> 00:59:35,033
затова си помислих, че може би ще знаеш
къде са заместниците?

1299
00:59:35,166 --> 00:59:35,867
разбрах го

1300
00:59:36,000 --> 00:59:37,400
няма проблеми Ще се видим по-късно

1301
00:59:37,533 --> 00:59:38,934
[въздишка] Добре, благодаря.

1302
00:59:41,300 --> 00:59:42,333
Оф!

1303
01:00:02,700 --> 01:00:05,467
И те също наистина работят.

1304
01:00:05,600 --> 01:00:06,567
Точно зад мен има дама

1305
01:00:06,700 --> 01:00:09,367
кой продава
тези невероятни орехи.

1306
01:00:09,500 --> 01:00:10,533
Вземете чанта и вижте.

1307
01:00:10,667 --> 01:00:11,633
Crush Crush Crush!

1308
01:00:11,767 --> 01:00:15,400
[телефон звъни]

1309
01:00:15,533 --> 01:00:18,166
Това е Логан.

1310
01:00:18,300 --> 01:00:19,066
да

1311
01:00:19,200 --> 01:00:22,066
Да, сър.

1312
01:00:22,200 --> 01:00:23,767
Да, ще го направя.

1313
01:00:27,300 --> 01:00:28,100
Благодаря, сър.

1314
01:00:38,033 --> 01:00:40,533
[звънене на повикване]

1315
01:00:40,667 --> 01:00:42,900
Хей, можеш ли да ми се обадиш
когато имаш секунда?

1316
01:00:43,033 --> 01:00:46,233
Има нещо
Искам да ви разкажа за.

1317
01:00:46,367 --> 01:00:47,533
благодаря

1318
01:01:02,700 --> 01:01:04,567
„Скъпа моя Марта,

1319
01:01:04,700 --> 01:01:06,767
Не можах да се сдържа да пиша
за последен път.

1320
01:01:06,900 --> 01:01:08,900
Ако има едно нещо
Научих се от тези години,

1321
01:01:09,033 --> 01:01:11,633
дните минават,

1322
01:01:11,767 --> 01:01:13,266
любовта няма да спре,

1323
01:01:13,400 --> 01:01:14,900
страниците продължават да се носят,

1324
01:01:15,033 --> 01:01:18,300
а понякога и целия този живот
оставя желанието ви

1325
01:01:18,433 --> 01:01:20,433
бихме могли да споделим
още пет минути."

1326
01:01:20,567 --> 01:01:21,767
хаха

1327
01:01:23,900 --> 01:01:25,667
— Така че мисля, че трябва да се срещнем.

1328
01:01:43,533 --> 01:01:44,266
здрасти

1329
01:01:44,400 --> 01:01:45,133
Хей, получи ли съобщението ми?

1330
01:01:45,266 --> 01:01:46,533
Дядо Джери писа на Марта.

1331
01:01:47,934 --> 01:01:49,800
Напоследък. Например тази година.

1332
01:01:54,100 --> 01:01:54,867
разкажи ми всичко

1333
01:01:55,000 --> 01:01:56,700
Ъъъ, можеш ли...?

1334
01:02:01,300 --> 01:02:03,500
Той все още искаше да се свърже.

1335
01:02:03,633 --> 01:02:04,667
Мислиш ли, че са се срещнали?

1336
01:02:04,800 --> 01:02:07,433
Картата не е изпратена.
Дори не беше адресирано.

1337
01:02:07,567 --> 01:02:11,166
Не мисля, че той знаеше
където живееше, но...

1338
01:02:11,300 --> 01:02:12,467
...част от него...

1339
01:02:12,600 --> 01:02:13,967
...все пак исках да знам
ако имаше нещо там.

1340
01:02:18,600 --> 01:02:19,600
Да му дадем ли
този шанс?

1341
01:02:19,734 --> 01:02:21,367
Какво, опитайте се да я намерите?

1342
01:02:22,767 --> 01:02:24,367
Доставете картата.

1343
01:02:24,500 --> 01:02:25,767
Ако беше Марта,

1344
01:02:25,900 --> 01:02:28,367
бихте ли искали да знаете
как наистина се чувстваше дядо ти

1345
01:02:28,500 --> 01:02:29,734
след толкова време?

1346
01:02:31,667 --> 01:02:35,367
Всеки заслужава да знае
ако бяха обичани...

1347
01:02:36,600 --> 01:02:38,533
начина, по който дядо ми
обичаше Марта.

1348
01:02:41,300 --> 01:02:42,734
Да отидем да намерим Марта Томпкинс.

1349
01:02:53,400 --> 01:02:54,266
Това е нашето място.

1350
01:02:57,000 --> 01:02:59,834
Добре, търсенето ми даде
девет Марта Томпкинс

1351
01:02:59,967 --> 01:03:01,533
в радиус от 10 мили
от Файетвил.

1352
01:03:01,667 --> 01:03:02,867
Щастливец номер едно.

1353
01:03:03,867 --> 01:03:04,700
[чукане]

1354
01:03:07,100 --> 01:03:08,400
Здравей ти ли си
Марта Томпкинс?

1355
01:03:08,533 --> 01:03:09,233
да

1356
01:03:09,367 --> 01:03:11,066
Казвам се Клара Бригъм,

1357
01:03:11,200 --> 01:03:12,533
и дядо ми
беше Джери Бригъм.

1358
01:03:12,667 --> 01:03:15,967
Чудех се дали си
Марта Томпкинс

1359
01:03:16,100 --> 01:03:17,700
който го е познавал през 50-те години.

1360
01:03:17,834 --> 01:03:20,100
не си спомням
всеки Джери Бригъм.

1361
01:03:20,233 --> 01:03:21,600
Е, благодаря,
и весела Коледа на теб.

1362
01:03:21,734 --> 01:03:22,934
Весела Коледа.

1363
01:03:23,066 --> 01:03:23,834
[Клара] Благодаря ви.

1364
01:03:23,967 --> 01:03:26,400
Един надолу... осем остават.

1365
01:03:33,667 --> 01:03:37,033
Джери Бригъм?

1366
01:03:37,166 --> 01:03:39,700
Не, не познавам никого
с това име.

1367
01:03:39,834 --> 01:03:40,700
Загубен ли е?

1368
01:03:40,834 --> 01:03:43,033
Не, той почина
по-рано тази година.

1369
01:03:43,166 --> 01:03:46,000
Ние търсим
за някой, когото познаваше.

1370
01:03:46,133 --> 01:03:49,700
Една различна Марта Томпкинс,
предполагам.

1371
01:03:49,834 --> 01:03:51,400
Има и друг
Марта Томпкинс.

1372
01:03:51,533 --> 01:03:52,600
Знаем, госпожо.

1373
01:03:52,734 --> 01:03:54,900
Ти си девети
пробвахме в града.

1374
01:03:55,033 --> 01:03:57,533
Мисля си за жена
който живее през няколко града.

1375
01:03:57,667 --> 01:04:00,066
Никога не сме се срещали, но аз използвах
за да получа част от нейната поща.

1376
01:04:00,200 --> 01:04:02,800
Имаме едно и също второ име.

1377
01:04:02,934 --> 01:04:04,433
Запазих новия й адрес.
Една секунда.

1378
01:04:06,266 --> 01:04:07,166
Трябва да е тя, нали?

1379
01:04:16,333 --> 01:04:17,967
Тя трябва да е в града.

1380
01:04:18,100 --> 01:04:19,667
Искам да кажа, тя не би
са се потрудили

1381
01:04:19,800 --> 01:04:21,066
на поставяне
тези коледни украси

1382
01:04:21,200 --> 01:04:23,300
ако щеше да бъде
далеч за празниците, нали?

1383
01:04:23,433 --> 01:04:24,400
Не, да, абсолютно.

1384
01:04:24,533 --> 01:04:26,000
Тя ще бъде наоколо.

1385
01:04:27,934 --> 01:04:29,967
какво отиваш
да й кажа?

1386
01:04:30,100 --> 01:04:31,033
Ако е тя?

1387
01:04:31,166 --> 01:04:34,633
Предполагам, че бих, хм...

1388
01:04:34,767 --> 01:04:36,800
искате да разберете защо
те не се озоваха заедно.

1389
01:04:39,467 --> 01:04:41,600
Вие просто никога не сте напълно
преодолей го.

1390
01:04:47,633 --> 01:04:50,100
О, тази първа Коледа
след като разположих,

1391
01:04:50,233 --> 01:04:53,867
Написах може би 50 версии
на карта за вас.

1392
01:04:54,000 --> 01:04:59,333
Съжаление, извинения и...

1393
01:04:59,467 --> 01:05:00,967
моите чувства.

1394
01:05:04,867 --> 01:05:06,133
Не успях да го изпратя.

1395
01:05:06,266 --> 01:05:09,100
Не можах да го прочета.

1396
01:05:09,233 --> 01:05:11,934
Не тогава.

1397
01:05:12,066 --> 01:05:15,433
щях да...

1398
01:05:15,567 --> 01:05:16,567
защитих се.

1399
01:05:16,700 --> 01:05:18,700
това е добре

1400
01:05:18,834 --> 01:05:23,233
Не...не,

1401
01:05:23,367 --> 01:05:28,200
Просто осъзнавам, че е така
какво съм правил...

1402
01:05:28,333 --> 01:05:30,533
вземане на безопасни избори.

1403
01:05:30,667 --> 01:05:31,700
Гравитиране към сигурни хора.

1404
01:05:31,834 --> 01:05:33,800
Не вярвам в това
Бих могъл да преподавам някъде другаде,

1405
01:05:33,934 --> 01:05:35,967
или бъди човекът
който бях,

1406
01:05:36,100 --> 01:05:37,433
всички неща, които ти...

1407
01:05:37,567 --> 01:05:39,867
за което ми отвори очите.

1408
01:05:40,000 --> 01:05:41,233
хайде

1409
01:05:41,367 --> 01:05:46,066
Да, на човека, който вие
и дядо ми винаги е виждал.

1410
01:05:50,767 --> 01:05:52,367
Прекарайте Коледа
с мен и майка ми.

1411
01:05:53,600 --> 01:05:54,667
Моля?

1412
01:05:54,800 --> 01:05:57,567
Семейството ти е извън града,
не трябва да си сам,

1413
01:05:57,700 --> 01:06:00,967
и тази седмица беше...

1414
01:06:01,100 --> 01:06:03,100
Да, аз... Клара...

1415
01:06:04,734 --> 01:06:07,266
Обадиха ми се обратно
на активна служба.

1416
01:06:09,900 --> 01:06:10,734
о

1417
01:06:11,967 --> 01:06:13,633
да

1418
01:06:13,767 --> 01:06:15,333
кога

1419
01:06:15,467 --> 01:06:16,433
Веднага след нова година.

1420
01:06:19,133 --> 01:06:20,767
Но всичко, което каза...

1421
01:06:20,900 --> 01:06:22,867
не, не, не, не,
това е... всичко е наред.

1422
01:06:23,000 --> 01:06:23,734
Ъъъ... ъъъ...

1423
01:06:23,867 --> 01:06:25,900
сериозно. то...

1424
01:06:27,233 --> 01:06:28,667
Просто, хм...

1425
01:06:28,800 --> 01:06:30,633
можеш ли да ме закараш у дома, моля?

1426
01:06:34,133 --> 01:06:35,066
Клара...

1427
01:06:47,100 --> 01:06:47,934
[затваряне на врата]

1428
01:06:49,667 --> 01:06:51,300
Благодаря за превоза обратно.

1429
01:06:51,433 --> 01:06:52,700
да чакай аз...

1430
01:06:54,567 --> 01:06:55,633
Все още ли искаш
да прекараме Коледа?

1431
01:07:00,567 --> 01:07:01,333
времето...

1432
01:07:01,467 --> 01:07:04,667
нашето време,

1433
01:07:04,800 --> 01:07:05,700
то никога...

1434
01:07:07,667 --> 01:07:08,867
Просто, моля, пазете се.

1435
01:07:09,000 --> 01:07:09,934
Клара...

1436
01:07:10,066 --> 01:07:11,767
Весела Коледа.

1437
01:07:17,533 --> 01:07:19,600
мамо? тук ли си

1438
01:07:19,734 --> 01:07:22,266
да в хола,

1439
01:07:22,400 --> 01:07:23,433
с, хм...

1440
01:07:24,867 --> 01:07:25,567
Изненада.

1441
01:07:25,700 --> 01:07:28,033
ъъъ...

1442
01:07:28,166 --> 01:07:29,800
какво правиш тук?

1443
01:07:32,400 --> 01:07:35,700
Трябва да... ъъъ, сделка
с нещо горе.

1444
01:07:35,834 --> 01:07:38,633
Ти каза
ти искаше да говорим, така че...

1445
01:07:40,133 --> 01:07:41,333
Просто, моля те, седни.

1446
01:07:47,200 --> 01:07:47,900
[издишвайки бавно]

1447
01:07:48,033 --> 01:07:49,133
[смее се]

1448
01:07:50,834 --> 01:07:53,667
Видях кутията с пръстена.

1449
01:07:55,667 --> 01:07:57,000
вярно

1450
01:07:57,133 --> 01:07:57,867
така...

1451
01:07:58,000 --> 01:08:02,367
Аз... наистина ме е грижа за теб.

1452
01:08:06,133 --> 01:08:09,767
Мисля, че това чух
по телефона,

1453
01:08:09,900 --> 01:08:11,133
когато звучеше толкова далеч.

1454
01:08:11,266 --> 01:08:14,767
Виждам живот с теб.

1455
01:08:14,900 --> 01:08:17,900
Клара, ако не си
скача от радост

1456
01:08:18,033 --> 01:08:18,967
за да те попитам,

1457
01:08:19,100 --> 01:08:22,033
не е наистина
това, което търся или аз.

1458
01:08:25,233 --> 01:08:28,066
Вижте, трябваше да кажа
нещо в ресторанта,

1459
01:08:28,200 --> 01:08:32,400
и аз... но честно казано,
Не знаех как се чувствам,

1460
01:08:32,533 --> 01:08:33,967
и тогава не исках
да кажа нещо

1461
01:08:34,100 --> 01:08:35,600
докато разбрах и...

1462
01:08:35,734 --> 01:08:38,667
И сега ти...
а сега го правиш?

1463
01:08:42,767 --> 01:08:44,633
Вижте, ако всичко
случва се с причина,

1464
01:08:44,767 --> 01:08:47,600
тогава може би виждайки пръстена
беше знак.

1465
01:08:47,734 --> 01:08:49,000
аз просто...

1466
01:08:49,133 --> 01:08:51,266
съжалявам много съжалявам

1467
01:08:51,400 --> 01:08:52,800
Никога не съм искал да те нараня.

1468
01:08:52,934 --> 01:08:55,300
Аз... но просто...

1469
01:08:55,433 --> 01:08:57,000
защо не останеш през нощта?

1470
01:08:57,133 --> 01:08:58,300
Имаме стая за гости...

1471
01:08:58,433 --> 01:09:00,133
Не, не, не, не, не.
всичко е наред всичко е наред

1472
01:09:00,266 --> 01:09:01,834
Аз ще... аз ще отида.

1473
01:09:01,967 --> 01:09:03,033
Отивам до летището.

1474
01:09:03,166 --> 01:09:05,633
Хм, кажи сбогом
на майка ти за мен.

1475
01:09:05,767 --> 01:09:07,700
Беше много хубаво
да я срещна най-накрая.

1476
01:09:09,600 --> 01:09:10,400
И, хм...

1477
01:09:10,533 --> 01:09:13,133
Весела Коледа, Клара.

1478
01:09:13,266 --> 01:09:15,133
Весела Коледа.

1479
01:09:20,633 --> 01:09:22,233
[Блейк] Всичко е наред.

1480
01:09:23,834 --> 01:09:25,133
окей

1481
01:09:37,033 --> 01:09:39,133
Мм...

1482
01:09:39,266 --> 01:09:40,533
благодаря, мамо.

1483
01:09:40,667 --> 01:09:42,633
-Мм-хмм.

1484
01:09:46,967 --> 01:09:49,300
Съсипах Коледа на всички.

1485
01:09:51,333 --> 01:09:54,734
Правилно си постъпил.

1486
01:09:57,667 --> 01:10:00,633
Начинът, по който учите
и любов с някого

1487
01:10:00,767 --> 01:10:03,100
е как разбирате
как да продължим напред.

1488
01:10:07,066 --> 01:10:10,367
Намерих дневника на дядо.

1489
01:10:10,500 --> 01:10:13,266
Ти го остави
на кухненската маса.

1490
01:10:13,400 --> 01:10:16,700
Прочетох го до самия край.

1491
01:10:16,834 --> 01:10:19,300
Имаше ли още
за Марта?

1492
01:10:19,433 --> 01:10:21,900
Мм, много по-късно,

1493
01:10:22,033 --> 01:10:25,900
когато дядо
се върна от Корея.

1494
01:10:28,166 --> 01:10:31,000
„Бяха почти две години.

1495
01:10:31,133 --> 01:10:33,166
Тръгвах към вкъщи
за Коледа...

1496
01:10:35,300 --> 01:10:37,967
...и отивах
да намеря любовта си.

1497
01:10:41,767 --> 01:10:46,867
Отидох в семейния дом на Марта,
но беше продаден,

1498
01:10:47,000 --> 01:10:51,633
затова поразпитах
докато открия новия й адрес.

1499
01:10:51,767 --> 01:10:55,867
Беше много извън града.

1500
01:10:56,000 --> 01:11:00,800
Извървях километри
докато най-накрая го намерих.

1501
01:11:11,600 --> 01:11:15,600
Марта продължи без мен.

1502
01:11:15,734 --> 01:11:20,066
Може никога да не разбера
ако получи писмата ми,

1503
01:11:20,200 --> 01:11:21,767
или още по-лошо...

1504
01:11:21,900 --> 01:11:26,133
ако го направи,
и нямаше значение."

1505
01:11:29,367 --> 01:11:31,033
Марта се омъжи.

1506
01:11:32,567 --> 01:11:34,967
И имаше семейство...

1507
01:11:35,100 --> 01:11:37,567
но така и дядо,

1508
01:11:37,700 --> 01:11:38,900
с баба Нел,

1509
01:11:39,033 --> 01:11:41,533
и тя беше прекрасна.

1510
01:11:41,667 --> 01:11:43,400
Най-доброто.

1511
01:11:43,533 --> 01:11:47,033
Много се радвам, дядо
имаше втори шанс за любов.

1512
01:11:47,166 --> 01:11:48,266
И вие също.

1513
01:11:48,400 --> 01:11:49,633
И вие също.

1514
01:11:49,767 --> 01:11:53,200
Предполагам ние
просто трябва да продължиш да желаеш.

1515
01:11:56,033 --> 01:11:57,266
Иска ми се дядо да знае

1516
01:11:57,400 --> 01:11:59,967
всичко, което ни даде.

1517
01:12:07,567 --> 01:12:09,600
Защо направихме
толкова много храна?

1518
01:12:09,734 --> 01:12:11,433
Винаги правим толкова много храна.

1519
01:12:11,567 --> 01:12:13,066
Първо, Бъдни вечер е.

1520
01:12:13,200 --> 01:12:13,934
И две...

1521
01:12:14,066 --> 01:12:15,633
[и двете]
...останали сандвичи.

1522
01:12:15,767 --> 01:12:17,600
[смее се]

1523
01:12:19,367 --> 01:12:20,567
[звънец на вратата]

1524
01:12:20,700 --> 01:12:21,433
О, ще го взема.

1525
01:12:21,567 --> 01:12:23,233
Кели каза, че може да се отбие.

1526
01:12:23,367 --> 01:12:27,433
По-добре да носиш
нещо добро, защото...

1527
01:12:27,567 --> 01:12:28,467
Съжалявам, че се намесвам.

1528
01:12:28,600 --> 01:12:30,066
ти ли си Клара?

1529
01:12:30,200 --> 01:12:31,967
Мисля, че си оставил това
в моята поща. аз съм...

1530
01:12:32,100 --> 01:12:32,900
Ти си Марта!

1531
01:12:34,767 --> 01:12:35,567
Марта!

1532
01:12:39,100 --> 01:12:41,000
Така че никога
получи писмата?

1533
01:12:41,133 --> 01:12:43,433
Родителите ми ги върнаха
без да знам.

1534
01:12:43,567 --> 01:12:45,734
Майка ми не ми каза
за писмата му

1535
01:12:45,867 --> 01:12:47,767
до точно преди тя да премине.

1536
01:12:47,900 --> 01:12:50,266
Дотогава се бях оженил
прекрасен човек,

1537
01:12:50,400 --> 01:12:53,734
имаше три деца,
седем красиви внучета,

1538
01:12:53,867 --> 01:12:54,800
и щастлив живот.

1539
01:12:54,934 --> 01:12:57,500
Дядо ти се е оженил
също знам.

1540
01:12:57,633 --> 01:12:58,500
О, как разбра?

1541
01:12:58,633 --> 01:12:59,500
Говорихме.

1542
01:13:01,100 --> 01:13:03,000
Ти и Джери? кога

1543
01:13:03,133 --> 01:13:03,834
Миналата година.

1544
01:13:03,967 --> 01:13:04,700
Той ме погледна.

1545
01:13:04,834 --> 01:13:06,500
Но писмото му...

1546
01:13:06,633 --> 01:13:10,200
Не искаше друго писмо
да се изгуби или да се върне,

1547
01:13:10,333 --> 01:13:12,100
така че той ме проследи,

1548
01:13:12,233 --> 01:13:15,400
и говорихме по телефона
няколко пъти.

1549
01:13:15,533 --> 01:13:19,867
Щяхме да се срещнем
лице в лице през юни.

1550
01:13:20,000 --> 01:13:22,500
аз знам Видях го във вестника.

1551
01:13:24,000 --> 01:13:25,400
Примирих се с това,

1552
01:13:25,533 --> 01:13:29,667
въпреки че не мога да не се чудя
какво би било

1553
01:13:29,800 --> 01:13:30,967
да се видим отново,

1554
01:13:31,100 --> 01:13:32,934
дори за още пет минути.

1555
01:13:35,500 --> 01:13:38,667
Той ви обичаше толкова много.

1556
01:13:38,800 --> 01:13:40,900
Каза ми по телефона

1557
01:13:41,033 --> 01:13:42,567
колко щастлив го направи.

1558
01:13:42,700 --> 01:13:44,834
Какъв живот имаше.

1559
01:13:44,967 --> 01:13:46,166
Аз също имам.

1560
01:13:46,300 --> 01:13:47,700
И аз признавам Джери.

1561
01:13:47,834 --> 01:13:50,000
Но ако той разби сърцето ти...?

1562
01:13:50,133 --> 01:13:54,667
Веднъж някой
отваря сърцето ти,

1563
01:13:54,800 --> 01:13:56,967
ти вярваш
ти си достоен за любов.

1564
01:13:57,100 --> 01:14:00,133
без Джери,

1565
01:14:00,266 --> 01:14:02,834
Никога не бих го направил
остатъка от живота ми.

1566
01:14:04,400 --> 01:14:07,734
И той би го направил
никога не съм намирала Нел.

1567
01:14:10,433 --> 01:14:11,300
Благодаря ви, че ме поканихте.

1568
01:14:11,433 --> 01:14:13,734
Ще те оставя да се върнеш
на вашия празник.

1569
01:14:13,867 --> 01:14:15,266
Ох... почти забравих.

1570
01:14:15,400 --> 01:14:19,033
В плика има няколко
снимки имам от тогава

1571
01:14:19,166 --> 01:14:19,967
на Джери и мен.

1572
01:14:20,100 --> 01:14:21,433
о...

1573
01:14:21,567 --> 01:14:22,967
Мислех, че може да ви харесат.

1574
01:14:23,100 --> 01:14:23,800
О, да.

1575
01:14:23,934 --> 01:14:26,266
За мен беше удоволствие да се запознаем.

1576
01:14:26,400 --> 01:14:28,233
- И ти, Марта.
-Ти също.

1577
01:14:31,500 --> 01:14:33,633
[предупредително звънене]

1578
01:14:37,066 --> 01:14:39,533
Детекторът за движение
отиде в магазина.

1579
01:14:39,667 --> 01:14:40,967
няма нищо
на камерата,

1580
01:14:41,100 --> 01:14:42,467
но трябва да отида да го проверя.

1581
01:14:42,600 --> 01:14:43,700
Не, разбрах.

1582
01:14:43,834 --> 01:14:46,100
Ще се върна преди
пуйката е отпочинала и издълбана.

1583
01:14:46,233 --> 01:14:47,033
-Добре.

1584
01:14:53,066 --> 01:14:53,800
Джей?

1585
01:14:53,934 --> 01:14:55,633
какво правиш тук

1586
01:14:55,767 --> 01:14:57,367
Забелязах някои от тези крушки
бяха навън онзи ден,

1587
01:14:57,500 --> 01:14:59,266
и все забравях
да ги замени.

1588
01:14:59,400 --> 01:15:01,500
Реших, че ще се погрижа за тях.

1589
01:15:01,633 --> 01:15:03,433
Е, сензорите за движение
отиде в магазина,

1590
01:15:03,567 --> 01:15:04,533
затова дойдох да го проверя.

1591
01:15:04,667 --> 01:15:06,533
О, о, не! нямах предвид
за да изключите сензорите.

1592
01:15:06,667 --> 01:15:07,533
съжалявам

1593
01:15:07,667 --> 01:15:09,467
Отнесох ли те
от нещо?

1594
01:15:09,600 --> 01:15:12,900
Беше наистина голяма нощ.

1595
01:15:14,500 --> 01:15:16,834
Нямаш ли семейство
да празнуваме с?

1596
01:15:18,400 --> 01:15:20,767
о да
Ще се срещна с тях по-късно.

1597
01:15:24,433 --> 01:15:27,367
Хей...

1598
01:15:27,500 --> 01:15:29,266
искаш да влезеш
за бонбон?

1599
01:15:29,400 --> 01:15:30,900
Бих искал.

1600
01:15:32,633 --> 01:15:33,600
благодаря

1601
01:15:39,967 --> 01:15:42,300
Бонбонените бастунчета винаги са били
любимата на дядо ми.

1602
01:15:43,867 --> 01:15:46,500
Защото са толкова сладки?

1603
01:15:46,633 --> 01:15:49,100
Тъй като издържат дълго време,

1604
01:15:49,233 --> 01:15:54,100
и можете да мислите за вашите въпроси
през целия път...

1605
01:15:54,233 --> 01:16:00,066
и по времето
стигаш до къдравия край,

1606
01:16:00,200 --> 01:16:01,166
имахте своя отговор.

1607
01:16:04,033 --> 01:16:05,200
И какъв е въпросът ти сега?

1608
01:16:06,867 --> 01:16:08,800
Смятате ли, че всички
получава голяма първа любов?

1609
01:16:12,333 --> 01:16:13,367
-Направих.
- Получи ли се?

1610
01:16:14,367 --> 01:16:15,867
не

1611
01:16:19,033 --> 01:16:22,467
Това ме научи, че имам
такъв вид любов да давам,

1612
01:16:22,600 --> 01:16:24,934
и поемане на голям риск
с някой, когото обичаш

1613
01:16:25,066 --> 01:16:26,333
е по-добре от риск за живота
без тях.

1614
01:16:30,800 --> 01:16:35,867
Стар приятел на дядо ми
дойде в къщата тази вечер.

1615
01:16:36,000 --> 01:16:37,133
Тя каза същото.

1616
01:16:39,033 --> 01:16:40,166
Тя направи?

1617
01:16:40,300 --> 01:16:42,100
-мм

1618
01:16:44,133 --> 01:16:46,000
какво каза тя

1619
01:16:46,133 --> 01:16:53,033
Тя каза това
той отвори сърцето й,

1620
01:16:53,166 --> 01:16:55,934
което я отвори
до края на живота й.

1621
01:16:56,066 --> 01:16:58,367
Толкова много любов
течеше между тях

1622
01:16:58,500 --> 01:17:02,166
в толкова кратко количество...

1623
01:17:02,300 --> 01:17:04,066
ти добре ли си

1624
01:17:06,900 --> 01:17:08,567
Аз съм просто издънка
за добра любовна история.

1625
01:17:10,567 --> 01:17:12,367
[смее се]

1626
01:17:17,934 --> 01:17:22,800
Иска ми се да можеше
видях я само за последен път.

1627
01:17:22,934 --> 01:17:27,900
Иска ми се всички да можем
онези последни моменти назад.

1628
01:17:28,033 --> 01:17:30,433
Какво бихте
са направили различно?

1629
01:17:33,300 --> 01:17:35,400
Бих му казал колко
любовта му означаваше за мен,

1630
01:17:35,533 --> 01:17:37,967
и че аз съм...

1631
01:17:38,100 --> 01:17:39,667
Аз съм човекът, който съм

1632
01:17:39,800 --> 01:17:43,867
заради силата му
и хумор.

1633
01:17:48,133 --> 01:17:49,333
Че аз съм учителят, който съм

1634
01:17:49,467 --> 01:17:52,500
заради
на което ме научи...

1635
01:17:54,700 --> 01:17:56,467
и че ще се оправя.

1636
01:17:58,100 --> 01:18:01,867
Просто ми се иска
той можеше да чуе всичко това.

1637
01:18:04,533 --> 01:18:05,900
Иска ми се да знаеше.

1638
01:18:10,500 --> 01:18:12,400
[смее се]

1639
01:18:12,533 --> 01:18:14,000
Той го прави.

1640
01:18:16,133 --> 01:18:18,066
Сега той го знае.

1641
01:18:22,633 --> 01:18:24,300
Наистина ми хареса

1642
01:18:24,433 --> 01:18:25,700
работещ тук
миналата седмица, Клара.

1643
01:18:30,033 --> 01:18:31,834
чакай Вие ли...
отиваш ли някъде

1644
01:18:40,467 --> 01:18:42,066
Бъдни вечер е.

1645
01:18:42,200 --> 01:18:47,000
Всеки... трябва да бъде
с някого, когото обичат.

1646
01:18:52,300 --> 01:18:55,133
[звънене на звънци]

1647
01:18:55,266 --> 01:18:57,033
[затваряне на врата]

1648
01:18:57,166 --> 01:18:58,934
[свирка на влака]

1649
01:18:59,066 --> 01:19:02,467
[влак работи]

1650
01:19:02,600 --> 01:19:04,300
[подсвиркване]

1651
01:19:25,100 --> 01:19:27,367
Джей?

1652
01:19:27,500 --> 01:19:28,333
Джей!

1653
01:19:29,567 --> 01:19:30,734
Джей!

1654
01:19:33,367 --> 01:19:36,867
[♪]

1655
01:19:37,000 --> 01:19:38,667
Джей...

1656
01:19:43,100 --> 01:19:44,233
дядо.

1657
01:19:45,767 --> 01:19:52,133
♪ На 16 беше 12:03
стои на входната й врата ♪

1658
01:19:52,266 --> 01:19:54,233
♪ И бащата на Кейти
каза полунощ ♪

1659
01:19:54,367 --> 01:19:57,300
♪ Но имахме нужда
още малко ♪

1660
01:19:57,433 --> 01:20:00,300
♪ Жълта светлина
обръщане и изключване ♪

1661
01:20:00,433 --> 01:20:03,400
♪ Прекъсване
тази целувка за лека нощ ♪

1662
01:20:03,533 --> 01:20:07,400
♪ Искахме още пет минути ♪

1663
01:20:09,900 --> 01:20:12,767
♪ Времето тече,
часовникът не спира ♪

1664
01:20:12,900 --> 01:20:17,333
♪ Иска ми се да имах още няколко капки
от хубавите неща ♪

1665
01:20:17,467 --> 01:20:19,367
♪ Добрите времена ♪

1666
01:20:19,500 --> 01:20:21,967
♪ О, но те просто
продължавай да летиш ♪

1667
01:20:22,100 --> 01:20:25,100
♪ Точно до
сякаш не е нищо ♪

1668
01:20:25,233 --> 01:20:28,200
♪ Иска ми се да ме има
бутон за пауза ♪

1669
01:20:28,333 --> 01:20:33,533
♪ Моменти като тези,
Бог знае, бих го ударил ♪

1670
01:20:33,667 --> 01:20:38,967
♪ И давам себе си
още пет минути ♪

1671
01:20:39,100 --> 01:20:41,166
дядо!

1672
01:20:50,233 --> 01:20:52,633
♪ На 86 дядо ми каза ♪

1673
01:20:52,767 --> 01:20:55,967
♪ „В стаята има ангели“ ♪

1674
01:20:56,100 --> 01:20:58,233
Благодаря ти, дядо.

1675
01:20:58,367 --> 01:21:01,266
благодаря

1676
01:21:01,400 --> 01:21:02,266
Няма да губя време.

1677
01:21:02,400 --> 01:21:04,000
♪ С толкова много останало за казване ♪

1678
01:21:04,133 --> 01:21:07,033
♪ Молех се
Господи, не съм свършил ♪

1679
01:21:07,166 --> 01:21:11,900
♪ Просто ни дайте
още пет минути ♪

1680
01:21:12,967 --> 01:21:14,633
-Хей
-Елате на Коледа.

1681
01:21:14,767 --> 01:21:15,867
Елате на вечеря на Бъдни вечер.

1682
01:21:16,000 --> 01:21:17,300
хайде сега

1683
01:21:17,433 --> 01:21:18,400
Не можем да губим повече време.

1684
01:21:18,533 --> 01:21:19,333
случи ли се нещо

1685
01:21:19,467 --> 01:21:21,367
Марта дойде в къщата.

1686
01:21:21,500 --> 01:21:22,333
Марта?

1687
01:21:22,467 --> 01:21:23,333
да

1688
01:21:23,467 --> 01:21:24,533
Добре, ела вътре.

1689
01:21:24,667 --> 01:21:28,100
Не, не, тя и дядо
трябваше да се срещнат...

1690
01:21:28,233 --> 01:21:30,133
-Какво? Не, Клара...
- да

1691
01:21:30,266 --> 01:21:32,300
Той беше тук.

1692
01:21:32,433 --> 01:21:35,166
Той беше тук с мен,

1693
01:21:35,300 --> 01:21:37,367
и той го направи
което винаги е правил...

1694
01:21:37,500 --> 01:21:39,066
той ме доведе до отговорите

1695
01:21:39,200 --> 01:21:40,133
без да знам

1696
01:21:40,266 --> 01:21:41,867
след като пожелах...

1697
01:21:42,000 --> 01:21:45,100
и каза на глас
какво беше в сърцето ми...

1698
01:21:47,266 --> 01:21:49,333
и той ми напомни
че всеки момент има значение,

1699
01:21:49,467 --> 01:21:52,433
и то всяка секунда
е шанс

1700
01:21:52,567 --> 01:21:53,867
да задържи хората
че обичаш близо

1701
01:21:54,000 --> 01:21:56,000
и им кажи как се чувстваш...

1702
01:21:56,133 --> 01:21:59,033
и че поемането на риск
с някой, когото обичаш

1703
01:21:59,166 --> 01:22:01,934
е по-добро от
рискувайки живота без тях...

1704
01:22:02,066 --> 01:22:04,400
така че където и да отидеш,

1705
01:22:04,533 --> 01:22:06,133
ще отида

1706
01:22:07,533 --> 01:22:08,667
Ти си там, където ми е мястото.

1707
01:22:12,033 --> 01:22:15,433
♪ Времето тече,
часовникът не спира ♪

1708
01:22:15,567 --> 01:22:19,767
♪ Иска ми се да имах още няколко капки
от хубавите неща ♪

1709
01:22:19,900 --> 01:22:21,834
♪ Добрите времена ♪

1710
01:22:21,967 --> 01:22:24,367
♪ О, но те просто
продължавай да летиш ♪

1711
01:22:24,500 --> 01:22:25,400
Нека те заведа някъде.

1712
01:22:25,533 --> 01:22:27,600
♪ ... сякаш не е нищо ♪

1713
01:22:27,734 --> 01:22:30,367
♪ Иска ми се да ме има
бутон за пауза ♪

1714
01:22:30,500 --> 01:22:35,033
♪ Моменти като тези,
Бог знае, бих го ударил ♪

1715
01:22:35,166 --> 01:22:36,066
Едуард.

1716
01:22:36,200 --> 01:22:37,700
Ето ви.

1717
01:22:37,834 --> 01:22:38,800
Насладете се.

1718
01:22:44,033 --> 01:22:45,800
много се радвам
ти покани Едуард.

1719
01:22:45,934 --> 01:22:48,200
Няма причина за пилеене
още време, нали?

1720
01:22:48,333 --> 01:22:50,000
[Клара] Добре.

1721
01:22:50,133 --> 01:22:52,734
Е, сглобявам
нова автобиография

1722
01:22:52,867 --> 01:22:54,567
за изпращане на училищата...

1723
01:22:54,700 --> 01:22:55,767
тук наоколо.

1724
01:22:55,900 --> 01:22:58,700
Чакай какво?

1725
01:22:58,834 --> 01:23:03,266
Е, Логан ще бъде
базиран от Форт Браг,

1726
01:23:03,400 --> 01:23:05,066
и ти си
на няколко мили, така че...

1727
01:23:05,200 --> 01:23:07,033
[смее се]

1728
01:23:07,166 --> 01:23:08,166
о...

1729
01:23:10,934 --> 01:23:13,834
Добре, всички...

1730
01:23:13,967 --> 01:23:15,300
На дядо Джери!

1731
01:23:15,433 --> 01:23:17,934
Дядо Джери!

1732
01:23:18,066 --> 01:23:19,800
Весела Коледа на всички...

1733
01:23:19,934 --> 01:23:20,767
Весела Коледа!

1734
01:23:23,667 --> 01:23:24,633
... пъти безкрайност.

1735
01:23:31,734 --> 01:23:36,233
♪ Още пет минути ♪

1736
01:23:41,367 --> 01:23:45,033
[♪]




